WikiLeaks publie le chapitre secret du Partenariat Trans-Pacifique

15 Novembre 2013 , Rédigé par nicko

Le traité négocié en secret entre 12 nations » empiéterait sur les droits individuels et la libre expression», dit Julian Assange

WikiLeaks publie le chapitre secret du Partenariat Trans-Pacifique

WikiLeaks a publié le projet de texte d'un chapitre du partenariat (TPP) Accord Trans-Pacific, un traité de libre-échange multilatéral actuellement négocié en secret par 12 nations du Pacifique.

Le plein accord couvre un certain nombre de domaines, mais le chapitre publié par WikiLeaks met l'accent sur les droits de propriété intellectuelle, un domaine du droit qui a des effets dans des domaines aussi variés que les produits pharmaceutiques et les libertés civiles.

Les négociations pour le TPP ont inclus des représentants des États-Unis, Canada, Australie, Nouvelle-Zélande, le Japon, le Mexique, la Malaisie, le Chili, Singapour, le Pérou, le Vietnam et Brunei, mais ont été menées à huis clos. Même les membres du Congrès américain ont été autorisés à voir les parties sélectionnées des documents sous surveillance.

«Nous sommes très inquiets au sujet d'un processus qui est si difficile pour ceux qui s'intéressent à ces accords à traiter. Nous comptons sur les fuites comme celles de savoir ce que les gens en parlent», affirme Peter Bradwell, directeur de la politique de la London -fondé Open Group de l'homme.

«Beaucoup de gens de la société civile ont souligné que d'être plus transparent, et parler texte sur table, est crucial pour donner toute légitimité à des traités commme celui-ci. Nous ne devrions pas avoir à compter sur les fuites pour lancer un débat ».

Le chapitre sur la propriété intellectuelle contient des propositions visant à accroître la durée des brevets, y compris les brevets médicaux, au-delà de 20 ans et pour baisser des normes global pour la brevetabilité . Il pousse également a des mesures agréssives pour empêcher les pirates de cassés la protection du droit d'auteur, mais qui vient avec quelques exceptions: la protection peut être rompu dans le cadre d '"activités légalement autorisées effectuées par des fonctionnaires, agents ou sous-traitants en vue de l'application de la loi, du renseignement , de sécurité essentielle, ou à des fins gouvernementales similaires ".

WikiLeaks affirme que le texte montre que l'Amérique tente d'appliquer sa vision très restrictive de la propriété intellectuelle sur le monde - et sur lui-même. "L'administration américaine est agressive poussant le TPP dans le processus législatif américain à la sauvette», déclare Julian Assange, le fondateur et rédacteur en chef de WikiLeaks, qui vit dans l'ambassade équatorienne à Londres suite à un conflit d'extradition avec la Suède, où il fait face à des allégations de viol.

«Si institué," Assange continue, «le régime de propriété intellectuelle du PPT pourrrait empiéter sur les droits individuels et la libre expression. Si vous lisez, écrivez, publiez, penser, écouter, danser, chanter ou inventer, si vous ferme ou consommer de la nourriture, si vous êtes malade maintenant ou peut-être un jour malade, le TPP vous a dans ses réticules ".

Il suffit de politique étrangère, un groupe dédié à la réforme de la politique étrangère américaine, a réussi à crowdfund une prime 70.000 $ (43.700 €) pour Wikileaks, si l'organisation a réussi à fuir le texte TPP. «Notre engagement, en tant qu'individus, est de donner cet argent à Wikileaks devrait-il fuir le document que nous cherchons." Les conditions L'ensemble du groupe n'ont pas encore été atteints, cependant, parce qu'il a exigé le texte intégral, pas de chapitres individuels.

Liés à la TPP est un deuxième accord de secret commercial, de la traite transatlantique et le partenariat d'investissement (TTIP), qui relie les pratiques réglementaires aux États-Unis et de l'UE. George Monbiot, ecrit dans ce document , fait référence au traité comme une «agression monstrueuse sur la démocratie". Ken Clarke, le ministre sans portefeuille, a repondu qu'il «verrait croissance de notre économie par un supplément de £ 10 milliards par an".

Lutte groupe Campaign for the Future a déjà recueilli plus de 100.000 signatures dans une pétition en ligne contre ce qu'il appelle le «plan de la censure sur Internet: extrême contenues dans le TPP.

Evan Greer, directeur de campagne de Lutte pour l'avenir, a déclaré: «Les documents révélés par WikiLeaks montrent clairement pourquoi le gouvernement américain a travaillé si dur pour garder la negotiation secrète sur TPP Tout en prétendant être champion d'un Internet ouvert, l'administration Obama est pousse tranquillement les politiques des droits d'auteur comme-SOPA- à l'extrêmes ce qui bénéficient à Hollywood et aux compagnies pharmaceutiques géantes au détriment de nos droits les plus fondamentaux à la liberté d'expression en ligne. "

Source: theguardian

voici le document en question:

This Document Contains TPP CONFIDENTIAL Information

TPP Negotiations, R18

MODIFIED HANDLING AUTHORIZED

IP Group

Intellectual Property [Rights] Chapter

30 August
2013

COVER PAGE

INTELLECTUAL PROPERTY [RIGHTS] CHAPTER

CONSOLIDATED TEXT

CHAPTER QQ1

{INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS / INTELLECTUAL PROPERTY}

{GENERAL PROVISIONS}

{Section A: General Provisions}

Article QQ.A.1: {Definitions}

For the purposes of this Chapter:

Intellectual property2 refers to all categories of intellectual property that are the subject of Sections 1 through 7 of Part II of the TRIPS Agreement [3].

Article QQ.A.2: {Objectives}4

[NZ/CL/PE/VN/BN/MY/SG/CA5/MX6 propose; US/JP oppose: The objectives of this Chapter are:

Enhance the role of intellectual property in promoting economic and social development, particularly in relation to the new digital economy, technological innovation, the [PE: generation,] transfer and dissemination of technology and trade;

reduce impediments to trade and investment by promoting deeper economic integration through effective and adequate creation, utilization, protection and enforcement of intellectual property rights, taking into account the different levels of economic development and capacity as well as differences in national legal systems;

maintain a balance between the rights of intellectual property holders and the legitimate interests of users and the community in subject matter protected by intellectual property.

protect the ability of Parties to identify, promote access to and preserve the public domain;

Ensure that measures and procedures to enforce intellectual property rights do not themselves become barriers to legitimate trade;

Promote operational efficiency of intellectual property systems, in particular through quality examination procedures during the granting of intellectual property rights.]

[NZ/CA/SG/CL/MY/VN propose. g. The protection and enforcement of intellectual property rights should contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare, and to a balance of rights and obligations.

Support each Party's right to protect public health, including by facilitating timely access to affordable medicines.]

[Article QQ.A.2bis: {Principles}

[NZ/CA/SG/CL/MY propose : 1. Each Party may, in formulating or amending its laws and regulations, adopt measures necessary to protect public health and nutrition, and to promote the public interest in sectors of vital importance to its socio-economic and technological development, provided that such measures are consistent with the provisions of this Chapter.

2. Each Party may adopt or maintain appropriate measures, provided that they are consistent with the provisions of this Chapter, to prevent the abuse of intellectual property rights by right holders or the resort to practices which unreasonably restrain trade or adversely affect the international transfer of technology.

3. Each Party may adopt or maintain, consistently with the other provisions of this Chapter, appropriate measures to prevent or control practices or conditions that may in particular cases constitute an abuse of intellectual property rights having an adverse effect on competition in the relevant market.]]

Article QQ.A.3: {General Provisions}

Each Party shall give effect to the provisions of this Chapter. A Party may, but shall not be obliged to, provide more extensive protection for, and enforcement of, intellectual property rights under its law than is required by this Chapter, provided that such protection and enforcement does not contravene the provisions of this Chapter. Each Party shall be free to determine the appropriate method of implementing the provisions of this Chapter within its own legal system and practice.

Article QQ.A.4: {Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health}

The Parties affirm their commitment to the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health (WT/MIN(01)/DEC/2).

Article QQ.A.5: {Understandings Regarding Certain Public Health Measures7}

The Parties have reached the following understandings regarding this Chapter:

(a) The obligations of this Chapter do not and should not prevent a Party from taking measures to protect public health by promoting access to medicines for all, in particular concerning cases such as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria, [US oppose: chagas] and other epidemics as well as circumstances of extreme urgency or national emergency. Accordingly, while reiterating their commitment to this Chapter, the Parties affirm that this Chapter can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of each Party's right to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all.8

(b) In recognition of the commitment to access to medicines that are supplied in accordance with the Decision of the General Council of 30 August 2003 on the Implementation of Paragraph Six of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health (WT/L/540) and the WTO General Council Chairman's statement accompanying the Decision (JOB(03)/177, WT/GC/M/82) [SG/BN/VN/PE/CL/CA/MY/NZ/US/AU9/MX/JP: , as well as the Decision on the Amendment of the TRIPS Agreement, adopted by the General Council, 6 December 2005 US/MY propose: and the WTO General Council Chairperson's statement accompanying the Decision (WT/GC/M/100)] (collectively, the "TRIPS/health solution"), this Chapter does not and should not prevent the effective utilization of the TRIPS/health solution.

(c) With respect to the aforementioned matters, if [US oppose: any waiver of any provision of the TRIPS Agreement, or any] [US propose: an] amendment of the TRIPS Agreement, enters into force with respect to the Parties, and a Party's application of a measure in conformity with that [US oppose: waiver or] amendment [US oppose: is contrary to the obligations of] [US propose: violates] this Chapter, the Parties shall immediately consult in order to adapt this Chapter as appropriate in the light of the [US oppose: waiver or] amendment.

Article QQ.A.6: {Existing Rights and Obligations / International Agreements}

1. [US: Further to Article -AA.2,] the Parties affirm their existing rights and obligations with respect to each other under the TRIPS Agreement [CL/PE: and any other multilateral agreements relating to intellectual property to which they are party] [MX propose: The TRIPS Agreement is incorporated into and made part of this Agreement, mutatis mutandis.][CA Propose: 1. Except as otherwise provided in this Chapter, nothing in this Chapter shall be construed as a limitation to the flexibilities, exceptions and limitations set out on the TRIPS Agreement and any other multilateral agreement relating to intellectual property to which they are party.]

[CL/NZ propose; US/AU/JP/MX oppose: 2. Nothing in this Chapter shall derogate from existing rights and obligations that Parties have to each other under the TRIPS Agreement or other multilateral agreements, such as those concluded or administered under the auspices of the World Intellectual Property Organization (WIPO), the World Health Organization (WHO) and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).]10

[CA propose; MX/US oppose: 2. Except as otherwise provided in this Chapter, the Parties shall interpret this Chapter in such a way as to be [complementary to / compatible with] their rights and obligations under multilateral treaties concluded or administered under the auspices of the World Trade Organization (WTO), the World Intellectual Property Organization (WIPO), the World Health Organization (WHO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to which they are party, especially with regards to measures aimed at protecting public health and protecting equal access to knowledge and food.]

[CL/NZ/VN/BN/MY/PE:11 3. [Except as otherwise provided in this Chapter,] Nothing in this Chapter shall be construed as a limitation to the flexibilities, exceptions and limitations set out on the TRIPS Agreement and any other multilateral agreement relating to intellectual property to which they are party, especially with regards to measures aimed at protecting equal access to knowledge, food and public health.]]

[US/AU propose; CL/NZ/MY/PE/BN/VN/CA/JP/MX12 oppose:13 4. Each Party shall ratify or accede to the following agreements by the date of entry into force of this Agreement:

Patent Cooperation Treaty (1970), as amended in 1979;

Paris Convention for the Protection of Industrial Property (1967);

Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (1971);

Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite (1974);

Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (1989);

Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (1977), as amended in 1980;

International Convention for the Protection of New Varieties of Plants [MX propose: (1961) as revised in 1972, 1978 or] (1991) (UPOV Convention);

Singapore Treaty on the Law of Trademarks (2006);

WIPO Copyright Treaty (1996); and

WIPO Performances and Phonograms Treaty (1996).]

[US/AU/NZ/PE/CA/JP/SG/MX14 propose : 5. Each Party shall notify the WTO of its acceptance of the Protocol amending the TRIPS Agreement done at Geneva on December 6, 2005.]

[US/SG propose; CL/MY/NZ/PE//VN/BN/CA/JP/MX 15 oppose: 6. Each Party shall make all reasonable efforts to ratify or accede to the following agreements by the date of entry into force of the Agreement:

[SG oppose: (a) Patent Law Treaty (2000); and]

(b) Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs (1999).]

Article QQ.A.7: {National Treatment}

116. In respect of all categories of intellectual property covered in this Chapter, each Party shall accord to nationals [17] of the other Party treatment no less favorable than it accords to its own nationals with regard to the protection [18] [NZ/BN/MY/CA/JP/SG/VN oppose: and enjoyment of such intellectual property rights, and any benefits derived from such rights.][NZ/VN/BN/MY/CL/PE/JP/SG19 propose20; US/AU21 oppose: of intellectual property, subject to the exceptions provided in the TRIPS Agreement and in those multilateral agreements concluded under the auspices of WIPO.] [CL/AU/NZ/BN/PE22 propose: With respect to secondary uses of phonograms by means of analog communications and free over-the-air radio broadcasting, however, a Party may limit the rights of the performers and producers of the other Party to the rights its persons are accorded within the jurisdiction of the other Party.]23

[VN: Articles 3 and 5 of the TRIPS shall apply with necessary modifications to the protection of intellectual property in this Chapter.]

A Party may derogate from paragraph 1 [national treatment] in relation to its judicial and administrative procedures, including requiring a national of the other Party to designate an address for service of process in its territory, or to appoint an agent in its territory, provided that such derogation is:

necessary to secure compliance with laws and regulations that are not inconsistent with this Chapter; and

not applied in a manner that would constitute a disguised restriction on trade.

[CL:3 Paragraphs 1 and 2 do] [US: Paragraph [X national treatment/judicial and administrative procedures] does] not apply to procedures in multilateral agreements concluded under the auspices of WIPO relating to the acquisition or maintenance of intellectual property rights.

Article QQ.A.8: {Most-Favoured-Nation Treatment}

[PE/CL: With regards to the protection and defence of intellectual property referred to in this chapter, any advantage, favour, privilege or immunity granted by a Party to the nationals of any other country will be accorded immediately and unconditionally to the nationals of the other Parties. The exceptions to this obligation shall be in conformity with the pertinent dispositions referred to in articles 4 and 5 of the TRIPS Agreement.]

[VN: Articles 4 and 5 of the TRIPS shall apply with necessary modifications to the protection of intellectual property in this Chapter.]

Article QQ.A.9: {Implementation of this Chapter}

[CL/NZ/VN/AU/BN/SG/PE/MY/MX/CA24 propose; US/JP oppose: 1. Nothing in this Chapter shall prevent a Party from adopting appropriate measures to prevent: (a) the abuse of intellectual property rights by right holders or the resort to practices that unreasonably restrain trade or adversely affect the international transfer of technology; and (b) anticompetitive practices that may result from the abuse of intellectual property rights;, provided that such measures are consistent with this Agreement. [PE propose; CL/AU oppose: Nothing in this Chapter shall be construed to reduce the protection that the Parties agree on or have agreed on in benefit of the conservation or sustainable use of biodiversity.]]

Article QQ.A.10: {Transparency}

[NZ/AU25/US/SG26/MY/PE/VN/JP/MX propose: 1. [US: Further to Article ___ (Publication), and with the object of making the protection and enforcement of intellectual property rights transparent,] Each Party shall ensure that its laws, regulations and procedures [VN: or administrative rulings of general application] concerning the protection and enforcement of intellectual property rights [US: are in writing and are] [US oppose: shall be] published[27], or where such publication is not [US/PE oppose: practical] [US/PE: practicable], are made publicly available [US/AU/NZ: in a national language in such a manner as to enable [AU oppose: governments and right holders] [AU: interested persons and Parties] to become acquainted with them.] [US/AU/NZ oppose: in at least the national language of that Party or in the English language.]]28

[NZ/AU/SG/MY/CA29/MX/CL propose; VN/PE oppose: 2. Each Party shall endeavour to make available on the Internet [AU/NZ:

its laws, regulations, procedures, and administrative rulings of general application concerning the protection and enforcement of intellectual property rights; and]

[JP oppose: those details of patent, trademark, design, plant variety protection and geographical indication applications that are open to public inspection under national law.]]

[US/MX propose; BN oppose: 430. Nothing in this Chapter shall require a Party to disclose confidential information the disclosure of which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest [PE oppose: or would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private].]31

Article QQ.A.11: {Application of Agreement to Existing Subject Matter and Prior Acts}

[US propose: 1. Except as it otherwise provides, including in Article QQ.G.8__ (Berne 18/TRIPS 14.6), this Chapter gives rise to obligations in respect of all subject matter existing at the date of entry into force of this Agreement that is protected on that date in the territory of the Party where protection is claimed, or that meets or comes subsequently to meet the criteria for protection under this Chapter.32]

2. 33 [CL/NZ/PE/MY/BN/VN/CA/MX oppose: Except as otherwise provided in this Chapter, including Article QQ.G.8____ (Berne 18/TRIPS 14.6),] a Party shall not be required to restore protection to subject matter that on the date of entry into force of this Agreement has fallen into the public domain in its territory.

3. This Chapter does not give rise to obligations in respect of acts that occurred before the date of entry into force of this Agreement.

Article QQ.A.12: {International Exhaustion of Rights}

[CL/MY/NZ/VN/SG/BN/PE propose; US/AU/JP/MX oppose: The Parties are encouraged to establish international exhaustion of rights.]

Article QQ.A.13 {Public Domain}

[CL/VN/PE propose: Each Party shall endeavour to provide relevant information to disseminate public domain, including appropriate tools that help to identify the [CL: extension] [VN: expiration] of the terms of protection of intellectual property rights.]

[CL/VN propose: 1. The Parties recognize the importance of a rich and accessible public domain for their societies and the need that public domain material shall be free for its use by all persons.

2. For purposes of paragraph 1, each Party shall endeavor to:

identify subject matter that has fallen into the public domain within their respective jurisdictions;

promote access to the public domain; and

preserve the public domain.

3. Actions to achieve the purposes referred to in paragraph 2, may include the development of publicly accessible data bases of registered rights, guidelines and other tools to enhance access to material in the public domain.

4. Each Party shall make its best efforts to promote cooperation among the Parties to identify and facilitate access to subject matter that has fallen into the public domain and share updated information related to right holders and terms of protection.]

[CL/VN Alternative Proposal:

1. The Parties recognize the importance of a rich and accessible public domain for their societies and the need that public domain material shall be free for its use by all persons.

2. For this purpose, Parties may include the development of publicly accessible data bases of registered rights, guidelines and other tools to enhance access to material in the public domain.

3. Each Party shall make its best efforts to promote cooperation among the Parties to identify and faciliate access to subject matter that has fallen into the public domain and share updated information related to right holders and terms of protection.]
COOPERATION

Note: We have not introduced braces into this section because party attributions are not clear based on the text.

Section B: Cooperation

Article QQ.B.1: {Contact Points}

Each Party shall designate at least one contact point for the purpose of cooperation under this section.

Article QQ.B.2: [NZ/CL/SG/VN/MY/BN/MX propose: Cooperation in the implementation of international agreements

[NZ/CL/SG/BN/AU/MY/PE/VN/MX propose: 1. [AU/US oppose: Where a Party is a member of any of the following agreements, that Party shall, where appropriate and upon request by another Party, support that Party in implementing any of the following agreements] [AU/CA/JP/SG: A Party may seek to cooperate with other Parties to support its accession to, and implementation of, the agreements X-X ]:

(a) Patent Cooperation Treaty;

[PE/CA oppose: (b) Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks;

(d) Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks.]

[JP/SG/PE propose: (e) International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (1991) (UPOV Convention)]

[AU: 2. Each Party shall endeavor to provide such cooperation as appropriate and upon request.]

Article QQ.B.3 {Cooperation Activities}

[AU/CL/NZ/PE/SG/BN/MX/VN/MY/US/CA propose: The Parties shall endeavour to cooperate on the subject matter covered by this Chapter through appropriate cooordination, training and exchange of information between the intellectual property offices, [or other relevant institutions]34, of the Parties. Cooperation may cover such areas as:

developments in domestic and international intellectual property policy

intellectual property administration and registration systems

education and awareness relating to intellectual property

intellectual property issues relevant to:

small and medium-sized enterprises

science, technology & innovation activities[PE propose: , which may include generation, transfer and dissemination of technology.]

policies involving the use of intellectual property for research, innovation and economic growth

such other areas as may be agreed among [AU/NZ oppose: the] Parties.]

Article QQ.B.4: {Patent Cooperation}

[[AU/CL/MY/NZ/SG/PE/VN/CA/MX/BN/JP propose: In order to improve quality and efficiency in the Parties' patent systems,] The Parties shall endeavour to [US/SG propose: cooperate] [US oppose: establish a framework for cooperation] among their respective patent offices to facilitate the [AU/CL/MY/NZ/SG/PE/VN/CA/MX/BN/JP oppose: exploitation] [AU/CL/MY/NZ/SG/PE/VN/CA/MX/BN/JP propose: sharing and use] of search and examination work of other Parties. This may include:

making search and examination results available to the patent offices of other Parties, and

exchanges of information on quality assurance systems and quality standards relating to patent searching and examination;

[JP propose; CL/PE oppose: (c) implementing and promoting the Patent Prosecution Highway;]

[CL/AU/MY/NZ/SG/PE/VN/CA/MX/BN oppose: which may, among other things, facilitate work sharing.]35]36

[JP proposal: 2. In the course of the cooperation referred to Paragraph 1, the Parties are encouraged not to require the applicants to submit search and examination results, including cited documents, made available by the patent offices of other Parties, with a view to reducing the procedural costs of the applicants.]

Article QQ.B.5:

Cooperation activities and initiatives undertaken under this Chapter shall be subject to the availability of resources, and on request and on terms and conditions mutually agreed upon between the Parties involved.[VN propose: , including the technical assistance for developing countries.]

{TRADEMARKS}

{Section C: Trademarks}

Article QQ.C.1: {Types of Signs Registrable as Trademarks}

[NZ/US/AU/CL/PE/SG/CA/JP/MY37 propose: 1. [VN/BN/MX oppose: No] Party may require, as a condition of registration, that a sign be visually perceptible, [VN/BN/MX oppose: nor may a Party] [VN/BN/MX propose: and] deny registration of a trademark solely on the ground that the sign of which it is composed is a sound [CL/CA/JP/MY oppose: or a scent] [CL/CA/MX/MY propose: Each Party may provide trademark protection for scents].] A Party may require a concise and accurate description, or graphical representation, or both, as applicable, of the trademark.

Article QQ.C.2: {Collective and Certification Marks}

1. Each Party shall provide that trademarks shall include collective marks and certification marks. A Party is not obligated to treat certification marks as a separate category in its domestic law, provided that such marks are protected.

Each Party [JP/MX propose: may][ JP oppose: shall] also provide that signs that may serve as geographical indications are eligible for protection under its trademark system [38]39[PE/NZ/MX/CL/BN/AU/US/JP/SG oppose; VN propose40: A Party may provide that Signs descriptive of geographical origin of goods or services, including geographical indication as defined in Article 22 of the TRIPS Agreement, may not be protected as trademarks other than collective and certification marks, unless they have acquired distinctiveness through use.]

[US/PE/MX41/SG propose; AU/NZ/ VN/BN/MY/CL/CA oppose: 2. Pursuant to Article 20 of the TRIPS Agreement, each Party shall ensure that its measures mandating the use of the term customary in common language as the common name for a good or service ("common name") including, inter alia, requirements concerning the relative size, placement or style of use of the trademark in relation to the common name, do not impair the use or effectiveness of trademarks used in relation to such good or service. [42]]43[44]

Article QQ.C.3: {Use of Identical or Similar Signs}

Each Party shall provide that the owner of a registered trademark shall have the exclusive right to prevent third parties not having the owner's consent from using in the course of trade identical or similar signs, [PE/MY/VN/CA/MX oppose45: including subsequent geographical indications,] for goods or services that are related to those goods or services in respect of which the owner's trademark is registered, where such use would result in a likelihood of confusion.

In the case of the use of an identical sign, [PE/MY/SG/CL/CA/MX/VN oppose46: including a geographical indication,] for identical goods or services, a likelihood of confusion shall be presumed.

Article QQ.C.4:

Each Party may provide limited exceptions to the rights conferred by a trademark, such as fair use of descriptive terms, provided that such exceptions take account of the legitimate interest of the owner of the trademark and of third parties.

[VN propose; AU/US/NZ/SG/MY/CL/PE/CA/JP/BN oppose: The owner of a registered trademark shall not have the right to prevent third parties from using geographical indications or other signs descriptive of goods and services even though they are identical or similar to the trademark unless such use would result in confusion.]47

Article QQ.C.5: {Well Known Trademarks}

1. No Party may require as a condition for determining that a trademark is well-known that the trademark has been registered in the Party or in another jurisdiction, included on a list of well-known trademarks, or given prior recognition as a well-known trademark.

2. Article 6bis of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (1967) shall apply, mutatis mutandis, to goods or services that are not identical or similar to those identified by a well-known trademark,[48] [BN oppose: whether registered or not49,] provided that use of that trademark in relation to those goods or services would indicate a connection between those goods or services and the owner of the trademark, and provided that the interests of the owner of the trademark are likely to be damaged by such use.

3. Each Party recognizes the importance of the Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks (1999) as adopted by the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of WIPO.

[US/BN/CL/PE/MX/CA/JP/NZ/SG/VN propose; AU/MY oppose: 450. Each Party shall [PE/BN/MX/CA51 propose: according to domestic laws] provide for appropriate measures to refuse or cancel the registration and prohibit the use of a trademark that is identical or similar to a well-known trademark, [SG/VN propose: as being already well-known before the registration or use of the first-mentioned trademark,] for related goods or services, if the use of that trademark is likely to cause confusion [CA/SG/VN oppose:52 or to deceive or risk associating the trademark with the owner of the well-known trademark, or constitutes unfair exploitation of the reputation of the well-known trademark.]]

Article QQ.C.6: {Examination, Opposition and Cancellation / Procedural Aspects}

Each Party shall provide a system for the examination and registration of trademarks which shall include, inter alia:

providing to the applicant a communication in writing, which may be electronic, of the reasons for any refusal to register a trademark;

providing the opportunity for the applicant to respond to communications from the competent authorities, to contest an initial refusal, and to appeal judicially any final refusal to register a trademark;

providing an opportunity to oppose the registration of a trademark or to seek cancellation53 of a trademark; and

requiring that administrative decisions in oppositions and cancellation proceedings be reasoned and in writing. Written decisions may be provided electronically.

Article QQ.C.7: {Electronic Trademarks System}

Each Party shall provide:

a system for the electronic application for, and maintenance of, trademarks; and

a publicly available electronic information system, including an online database, of trademark applications and of registered trademarks.

Article QQ.C.8: {Classification of Goods and Services}

Each Party shall adopt or maintain a trademark classification system that is consistent with the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (Nice Classification) of [June 15, 1957], as revised and amended. Each Party shall provide that:

[CA oppose: (a) registrations and the publications of applications indicate the goods and services by their names, grouped according to the classes established by the Nice Classification 54; and]

goods or services may not be considered as being similar to each other on the ground that, in any registration or publication, they are classfied in the same class of the Nice Classification. Conversely, each Party shall provide that goods or services may not be considered as being dissimilar from each other on the ground that, in any registration or publication, they are classified in different classes of the Nice Classification.

Article QQ.C.9: {Term of Protection for Trademarks}

Each Party shall provide that initial registration and each renewal of registration of a trademark shall be for a term of no less than 10 years.

Article QQ.C.1055:

No Party may require recordal of trademark licenses:

a. to establish the validity of the license;

[US/CA/NZ/SG/JP/AU propose; VN/MX/BN/PE/CL/MY oppose: b. as a condition for the right of a licensee to join infringement proceedings initiated by the holder, or to obtain by way of such proceedings damages resulting from an infringement of the trademark which is subject to the license; or

c. as a condition for use of a trademark by a licensee, to be deemed to constitute use by the holder in proceedings relating to the acquisition, maintenance and enforcement of trademarks.]

Article QQ.C.11: {International Exhaustion of Rights}

[CL/NZ/SG/VN/PE/MY/BN/AU/CA/MX propose; US/JP oppose: The Parties are encouraged to establish international exhaustion of trademark rights. For this purpose, the registration of a trademark shall not entitle the proprietor to prohibit its use in relation to goods which have been put on the market in any country under that trademark by the proprietor or with his consent.]

Article QQ.C.12: {Domain Names on the Internet}

1.56 In order to address the problem of trademark [VN/MX propose: geographical indication and trade name] cyber-piracy, each Party shall adopt or maintain a system for the management of its country-code top-level domain (ccTLD) that provides:

(a) an appropriate procedure for the settlement of disputes, based on, or modelled along the same lines as, the principles established in the Uniform Domain-Name Dispute-Resolution Policy, or that is: (i) designed to resolve disputes expeditiously and at low cost, (ii) fair and equitable, (iii) not overly burdensome, and (iv) does not preclude resort to court litigation;

(b) online public access to a reliable and accurate database of contact information concerning domain-name registrants57;

in accordance with each Party's laws regarding protection of privacy58 and personal data. 59

2. [PE/SG/CL/AU/NZ/MY/BN/CA oppose; US/VN/JP/MX propose: Each party shall provide [VN: oppose adequate and effective] [VN propose: appropriate] remedies against the registration trafficking60, or use in any ccTLD, with a bad faith intent to profit, of a domain name that is identical or confusingly similar to a trademark [VN/MX propose: , geographical indication or trade name].]

{GEOGRAPHICAL INDICATIONS}

{Section D: Geographical Indications}

Article QQ.D.1: {Recognition of Geographical Indications}

The Parties recognize that [US propose; CL/PE/CA/MX/SG/MY/BN/VN/JP oppose: , subject to Article QQ.C.2(1),61 (Gls eligible for protection as trademarks)] geographical indications may be protected through a trademark or sui generis system or other legal means.

Article QQ.D.2:

Where a Party provides administrative procedures for the protection or recognition of geographical indications, through a system of trademarks or a sui generis system, the Party shall with respect to applications for such protection or petitions for such recognition:

accept those applications or petitions without requiring intercession by a Party on behalf of its nationals62;

process those applications or petitions without imposition of overly burdensome formalities;

ensure that its regulations governing the filing of those applications or petitions are readily available to the public and clearly set out the procedures for these actions;

make available information sufficient to allow the general public to obtain guidance concerning the procedures for filing applications or petitions and the processing of those applications or petitions in general; and allow applicants, petitioners, or their representatives to ascertain the status of specific applications and petitions;

ensure that those applications or petitions are published for opposition and provide procedures for opposing geographical indications that are the subject of applications or petitions; and

provide for cancellation, annulment, or revocation of the protection or recognition afforded to a geographical indication63

Article QQ.D.3:

Each Party shall, whether protection or recognition is provided to a geographical indication through [SG/CA/MY oppose: its domestic measures] [SG/CA/MY propose: the system referred to in article QQ.D.2] [CL/PE/MY/SG/VN/BN/CA/MX oppose64: or pursuant to an agreement with another government or government entity], provide a process that allows interested persons to object to the protection or recognition of a geographical indication, [CA oppose: and for protection or recognition to be65 refused annulled66 or, [AU propose: where appropriate,] cancelled] [MY/VN/SG/MX oppose67: , at least on the following grounds:

the geographical indication is likely to cause confusion with a trademark or geographical indication that is the subject of a pre-existing good faith pending application or registration in the territory of such Party[68];

[BN oppose: the geographical indication is likely to cause confusion with a pre-existing trademark or geographical indication, the rights to which have been acquired in accordance with the Party's law[69];] and

the geographical indication is a term customary in common language as the common name for such goods or services in that Party's territory.]]

Article QQ.D.4:

[US propose;70 CL/PE/NZ/AU/SG/MY/MX/CA/BN/VN oppose: No Party shall, whether pursuant to an agreement with a government or a governmental entity or otherwise:

(a) in the case of geographical indications for goods other than wines or spirits, prohibit third parties from using or registering translated versions of the geographical indication;[71] or

(b) prohibit third parties from using a term that is evoked by the geographical indication.]

Article QQ.D.5:

[NZ/AU/BN/US propose;72 VN/PE/SG/CL/MY/CA/MX oppose: A Party may provide the means to protect a geographical indication against use in translation by third parties only if such use would, with respect to a geographical indication for goods other than wines and spirits:

(a) give rise to a likelihood of confusion with a prior trademark or geographical indication in the territory of that Party;

(b) mislead the public as to the geographical origin of the good; or

Article QQ.D.6:

[US/NZ/AU/CL/SG propose;73 MX/VN/PE/MY oppose: If a Party grants protection or recognition to a geographical indication through the systems described in Article QQ.D.2 or through an agreement with another government or government entity, such protection or recognition shall commence no earlier than [CL oppose: (i) the filing date in the Party[74],] (ii) the date on which such agreement enters into force, or (iii) if a Party implements such protection or recognition on a date after entry into force of the agreement, on that later date75.]

Article QQ.D.7:

[NZ/AU/US propose;76 PE/CL/VN/SG/MY/BN/CA/MX oppose: No Party shall preclude the possibility that a term that it recognized as a trademark or geographical indication may become a term customary in the common language as the common name for the associated goods or services.]

Article QQ.D.8:

[CL/PE/AU/US/NZ/MX/CA/VN/JP propose 77 ; BN oppose: In determining whether a term is the term customary in the common language as the common name for the relevant goods or services in a Party's territory, a Party's authorities shall have the authority to take into account how consumers understand the term in that Party's territory. Factors relevant to such consumer understanding may include [SG/CL/PE/MX/VN propose: if appropriate]:

whether the term is used to refer to the type of product in question, as indicated by competent sources such as dictionaries, newspapers, and relevant websites;

how the product referenced by the term is marketed and used in trade in the territory of that Party; and

[CL/PE/MX/CA oppose78: whether the term is used in relevant international standards to refer to a class or type of product].]

Article QQ.D.9:

[NZ/AU/US/VN/BN/CL propose79; PE/MY/MX oppose: An individual component of a multi-component term that is protected as a geographical indication in a Party shall remain available for the public to use in that Party if the individual component is a term customary in the common language as the common name for the associated goods.]

[SG propose80: For greater certainty, nothing in this section shall require a Party to apply its provisions in respect of any individual component contained in a GI for which that individual component is identical with the term customary in common language as the common name of such goods in the territory of that Party.]

Article QQ.D.10:

[US propose;81 AU/CL/SG/PE/MY/NZ/BN/VN/MX/CA oppose: The existence of a geographical indication shall not be a ground upon which a Party may:

refuse a trademark owner's otherwise permissible request to renew the registration of its trademark; or

refuse a trademark owner's request to register an otherwise permissible modification of its registered trademark.]

Article QQ.D.11: [CL/SG/BN/VN/MX propose82; AU/PE/US/NZ/CA/JP oppose: List of Geographical Indications

The terms listed in Annex […] are recognized as geographical indications of the respective Party, within the meaning of paragraph 1 of Article 22 of the TRIPS Agreement. Subject to domestic laws [83], in a manner that is consistent with the TRIPS Agreement, such terms will be protected as geographical indications in the territories of the other Parties.]

Article QQ.D.12: {Homonymous Geographical Indications}

[NZ/CL/VN/MY/BN/SG/MX propose84; PE/US/AU oppose: 1. Each Party may provide protection to homonymous geographical indications. Where a Party provides protection to homonymous geographical indications, that Party may, where necessary, lay down the practical conditions of use to make a distinction between the homonymous geographical indications, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled.]

[CL propose; AU/US/PE/NZ/VN/SG/MY/BN/MX/CA/JP oppose: 2. The Parties recognize the geographical indication Pisco for the exclusive use for products from Chile and Peru.]

[CL/SG/BN/MX propose; AU/PE/US/NZ/CA/JP oppose: Annex […] Lists of Geographical Indications]
Article QQ.D.13: {Country Names}

[CL/AU/NZ/SG/BN/VN/MY/PE/CA/MX/JP propose85 : The Parties shall provide the legal means for interested parties to prevent commercial use of country names of the Parties in relation to goods in a manner which misleads consumers as to the origin of such goods.]

Article QQ.D.14:

[US propose86; CL/PE/VN/MY/CA oppose: Each Party shall permit the use, and as appropriate, allow the registration, of signs or indications that identify goods other than wines or spirits, and that reference a geographical area that is not the place of origin of the goods, unless such use is misleading, would constitute an act of unfair competition, or would cause a likelihood of confusion with a prior trademark or geographical indication that identifies the same or similar goods. The foregoing shall not be understood to prevent a Party from denying registration of such a sign or indication on other grounds, provided such denial does not derogate from the provisions of the Paris Convention and the TRIPS Agreement.]

{PATENTS/ UNDISCLOSED TEST OR OTHER DATA/ TRADITIONAL KNOWLEDGE}

{Section E: Patents / Undisclosed Test or Other Data / Traditional Knowledge}

Article QQ.E.1: {Patents / Patentable Subject matter}

1. Subject to the provisions of paragraph 2 and 3, each Party shall make patents available for any invention, whether a product or process, in all fields of technology, provided that the invention is new, involves an inventive step, and is capable of industrial application. 87 [US/AU propose; 88 CL/MY/PE/SG/VN/BN/NZ/CA/MX oppose: The Parties confirm that:

patents shall be available for any new uses or methods of using a known product],

[US/JP propose; CL/MY/PE/SG/VN/BN/AU/NZ/CA/MX oppose: (b) a Party may not deny a patent solely on the basis that the product did not result in enhanced efficacy of the known product when the applicant has set forth distinguishing features establishing that the invention is new, involves an inventive step, and is capable of industrial application.]

2. Each Party may exclude from patentability inventions, the prevention within their territory of the commercial exploitation of which is necessary to protect ordre public or morality, including to protect human, animal or plant life or health or to avoid serious prejudice to nature or the environment, provided that such exclusion is not made merely because the exploitation is prohibited by their law.

3. [US: Consistent with paragraph 1] each Party [US propose; AU/NZ/VN/BN/CL/PE/MY/SG/CA/MX oppose: shall make patents available for inventions for the following] [NZ/CL/PE/MY/AU/VN/BN/SG/CA/MX propose: may also exclude from patentability]:

(a) plants and animals, [NZ/CL/PE/MY/AU/VN/BN/SG/CA/MX propose: other than microorganisms];

[JP oppose: (b)diagnostic, therapeutic, and surgical methods for the treatment of humans or animals [US propose; AU/SG/MY/NZ/CL/PE/VN/BN/CA/MX oppose: if they cover a method of using a machine, manufacture, or composition of matter]; [NZ/CL/PE/MY/AU/VN/BN/SG/CA/MX propose:] and

(c) essentially biological processes for the production of plants or animals, other than non-biological and microbiological processes for such production.]

[MX propose: (d) and the diagrams, plans, rules and methods for carrying out mental processes, playing games or doing business, and mathematical methods as such; software as such; methods to present information as such; and aesthetic creations and artistic or literary works.]

[NZ/CA/SG/CL/MY propose: ALT 3. Each Party may also exclude from patentability:

diagnostic, therapeutic and surgical methods for the treatment of humans or animals; and

plants and animals other than microorganisms, and essentially biological processes for the production of plants or animals other than non-biological and microbiological processes. However, Parties shall provide for the protection of plant varieties either by patents or by an effective sui generis system or by any combination thereof.]

Article QQ.E.2: {Patentable Subject Matter}

Each Party shall89 disregard at least information contained in public disclosures used to determine if an invention is novel or has an inventive step if the public disclosure[90 [91]92:

was made by the patent applicant or by a person who obtained the information directly or indirectly from the patent applicant,

and

occurred within 12 months prior to the date of filing of the application in the territory of the Party.

Article QQ.E.3:

[US: Without prejudice to Article 5A(3) of the Paris Convention,] Each Party shall provide that a patent may be cancelled, revoked or nullified only on grounds that would have justified a refusal to grant the patent. A Party may also provide that fraud, misrepresentation, or inequitable conduct may be the basis for cancelling, revoking, or nullifying a patent or holding a patent unenforceable. [AU/CL/MY/NZ/BN/CA/MX/VN propose93; US/JP oppose: A Party may also provide that a patent may be cancelled, revoked or nullified on the basis that the patent is used in a manner determined to be anti-competitive in a judicial [VZ/CA/MX propose: or administrative] proceeding] [AU/CL/CA/MX propose: US oppose; consistent with Article 5A(3) of the Paris Convention.]

Article QQ.E.4: 94
Article QQ.E.4: {Opposition to Grant of Patent}

[NZ/CA/SG/CL/MY propose: Each Party shall provide a procedure for third persons to oppose the grant of a patent, either before or after the grant of a patent, or both.]

Article QQ.E.5: {Exceptions}

Each Party may provide limited exceptions to the exclusive rights conferred by a patent, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with a normal exploitation of the patent and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the patent owner, taking into account the legitimate interests of third parties.

Article QQ.E.5bis: {Regulatory Review Exception}

[NZ/CA/SG/CL/MY propose: Consistent with [Article QQ.E.5 (Exceptions)], each Party may provide that a third person may do an act that would otherwise infringe a patent if the act is done for purposes connected with the collection and submission of data in order to comply with the regulatory requirements of that Party or another country, including for purposes connected with marketing or sanitary approval.]

Article QQ.E.5ter: {Experimental Use of a Patent}

[NZ/CA/SG/CL/MY propose: 1. Consistent with [Article QQ.E.5 (Exceptions)], each Party may provide that a third person may do an act that would otherwise infringe a patent if the act is done for experimental purposes relating to the subject matter of a patented invention.

2. For the purposes of this Article, experimental purposes may include, but need not be limited to, determining how the invention works, determining the scope of the invention, determining the validity of the claims, or seeking an improvement of the invention (for example, determining new properties, or new uses, of the invention).]

Article QQ.E.5quater: {Other Use Without Authorisation of the Right Holder}

[NZ/CA/SG/CL/MY propose: Nothing in this Chapter shall limit a Party's rights and obligations under Article 31 of the TRIPS Agreement or any amendment thereto.]

Article QQ.E.6: {Patent filing}

1 Each Party shall provide that where an invention is made independently by more than one inventor, and separate applications claiming that invention are filed with or for the relevant authority of the Party, any patent granted for the claimed invention shall be granted on the application [US/VN/MX propose; AU/NZ/CL/MY/CA/PE oppose: which has been found to be patentable and] which has the earliest filing or, if applicable, priority date [AU/NZ/PE/BN/CL/CA95 propose;96 US/VN/MY/MX/SG oppose: and which is published].[US: 97]

Article QQ.E.7:

Each Party shall provide patent applicants with at least one opportunity to make amendments, corrections, and observations in connection with their applications98.

Article QQ.E.8:

[US/AU/PE/VN propose;99 CL/MY/BN/NZ/CA/SG/MX100 oppose: Each Party shall provide that a disclosure of a claimed invention shall be considered to be sufficiently clear and complete if it provides information that allows the invention to be made and used by a person skilled in the art, without undue experimentation, as of the filing date.]

Article QQ.E.9:

[US/PE/AU propose; 101 CL/VN/MY/BN/NZ/CA/SG/MX oppose: Each Party shall provide that a claimed invention [AU oppose: is] [AU propose: shall be] sufficiently supported by its disclosure [AU oppose: if the disclosure reasonably conveys to a person skilled in the art that the applicant was in possession of the claimed invention] as of the filing date.]

Article QQ.E.10:

[US/AU/MX propose;102 SG/CL/MY/VN/PE/BN/NZ/CA oppose: Each Party shall provide that a claimed invention is [US/AU propose: useful] [MX propose: industrially applicable] if it has a specific [MX propose: and], substantial, [MX oppose: and credible] utility.]

Article QQ.E.11: {Publication of Patent Applications}

[AU/PE/NZ/MY/CL/VN/US/CA/MX/JP: 1. Each Party shall publish [US/MX oppose: or make available for public inspection] any patent application promptly after the expiry of 18 months from its filing date or, if priority is claimed, from its priority date, unless the application has been published earlier or has been withdrawn, abandoned or refused [CA propose: , without leaving any rights outstanding].]103

[AU/PE/NZ/CL/VN/CA/MX propose; MY oppose: 2. Each Party shall provide that an applicant may request the early publication of an application prior to the expiry of the period mentioned above.]

Article QQ.E.12:

[US/AU104/CA/SG/PE/CL/NZ/JP propose; MY/BN/VN/MX oppose: For published105 patent applications and issued patents, each Party shall make available to the public [US/PE/CA propose: at least] the following information : submitted [US/SG/PE propose: to that Party's competent authorities] in accordance with [US/SG/PE propose: their] requirements [US/SG/PE oppose: of the Party's competent authorities] [AU/CA/CL propose: in their possession] [US/SG/PE propose: and] in connection with the prosecution of such patent applications and patents:

(a) search and examination results, [JP oppose: including any relevant prior art search histories];

(b) [SG/PE/CL/US/NZ/AU/JP propose: non confidential]106 communications from applicants; and

Article QQ.E.X: {Exhaustion of Rights}

[CL propose: The Parties are encouraged to establish international exhaustion of patent rights. For this purpose, the registration of a patent shall not entitle its holder to prevent third parties from making, using, offering for sale, selling or importing a product protected by that patent, which has been put in the market in any country by the patent holder or with his consent.]

Article QQ.E.XX

[US propose; CA/NZ/JP oppose: Each Party, at the request of the patent owner, shall adjust the term of a patent to compensate for unreasonable delays that occur in the granting of the patent. For purposes of this subparagraph, an unreasonable delay at least shall include a delay in the issuance of the patent of more than four years from the date of filing of the application in the territory of the Party, or two years after a request for examination of the application has been made, whichever is later. Periods attributable to actions of the patent applicant need not be included in the determination of such delays. Any patent term adjustment under this article shall confer all of the exclusive rights of a patent subject to the same limitations and exceptions that would otherwise apply to the patent absent any adjustment of the patent term.]

Article QQ.E.13107 108: {Exceptions / Regulatory Review Exception}

[US/NZ/PE/CA/MX/JP propose: Consistent with paragraph [QQ.E.5] (patent exceptions and limitations), each Party shall permit] [CL/SG/MY/AU/VN/BN propose: Where a Party permits] a third person to use the subject matter of a subsisting patent to [US/NZ/PE/AU/MX/VN/BN/JP] propose: generate information necessary to] support an application for [AU/CA/MX/VN/BN propose: regulatory or] marketing approval [CL/NZ/PE/SG/MY/AU/CA/MX/VN/BN propose: or sanitary permit] of a [AU/CA/VN/BN oppose: pharmaceutical] product [PE propose: or agricultural chemical product], [US/NZ/PE/SG/MY/MX/JP propose: and shall further] [CL/AU/CA/VN/BN propose: that Party may also] provide that any product produced under such authority [CL/AU/CA/VN/BN propose: may be] [US/NZ/PE/SG/MY/MX/JP propose: shall not be] made, [CA propose: constructed,] [CL/PE/VN/BN propose: offered for sale], [PE/VN/BN propose: imported,] used, or sold in its territory [US/NZ/PE/SG/MY/MX/JP propose: other than] for purposes related to [US/NZ/PE/AU/MX/VN/BN/JP propose: generating such information to support an application for] meeting [AU/CA/MX/VN/BN propose: regulatory or] marketing approval [CL/NZ/PE/SG/MY/AU/CA/MX/VN/BN propose: or sanitary permit] requirements of that Party [NZ/SG/MY/AU/CA/MX/CL/VN/BN propose: or another country].

[US/SG/MY/PE/MX/CL propose;109 NZ/AU/CA/VN/BN oppose: If the Party permits exportation of such a product, the Party shall provide that the product shall only]] [NZ/CA/BN propose: Each Party shall permit a product to] [AU/VN propose: Each Party may permit such a product to] be exported outside its territory [US/NZ/PE/AU/MX/VN/BN propose: for purposes of generating information] to support an application for meeting [AU/CA/MX/VN/BN propose: regulatory or] marketing approval [CL/NZ/SG/MY/PE/AU/CA/MX/VN/BN propose: or sanitary approval] requirements of that Party [CL/NZ/SG/MY/AU/CA/MX/VN/BN propose: or another country].

Article QQ.E.14:

[US propose;110 AU/NZ/CL/PE/MY/SG/BN/VN/CA/MX oppose: 6.

(a) Each Party shall make best efforts to process patent applications and marketing approval applications expeditiously with a view to avoiding unreasonable or unnecessary delays.

(c) Each Party, at the request of the patent owner, shall make available an adjustment of the patent term of a patent which covers a new pharmaceutical product111 or a patent that covers a method of making or using a pharmaceutical product, to compensate the patent owner of unreasonable curtailment of the effective patent term as a result of the marketing approval process.

(d) In implementing subparagraph 6(c), a Party may:

limit the applicability of subparagraph 6(c) to a single patent term adjustment for each new pharmaceutical product that is being reviewed for marketing approval;

require the basis for the adjustment to be the first marketing approval granted to the pharmaceutical product in that Party;

and

limit the period of the adjustment to no more than 5 years.

(e) In implementing subparagraph 6(c), and as a condition for providing the adjustment set forth in subparagraph 6(c) for a new pharmaceutical product approved consistent with Article 9.2(b) or Article 9.2(d), a Party may require an applicant that has submitted an application for marketing approval consistent with Article 9.2(b) or Article 9.2(d) to commence the process of obtaining marketing approval for that new pharmaceutical product in the Party within [X] years of the date of the first marketing approval of the same pharmaceutical product in another Party.112

(f) Any adjustment under subparagraph 6(c) shall confer all of the exclusive rights, subject to the same limitations and exceptions, of the patent claims of the product, its method of use, or its method of manufacture in the originally issued patent as applicable to the product and the approved method of use of the product. ]] ]
Article QQ.E.16: 113 [US: Pharmaceutical Products

Submission of Information or Evidence Concerning the Safety or Efficacy of a New Pharmaceutical Product

[US propose; AU/PE/VN/NZ/CL/MY/SG/BN oppose: 1. (a) If a Party requires or permits, as a condition for granting marketing approval for a new pharmaceutical product, the submission of information concerning the safety or efficacy of the product, the origination of which involves a considerable effort, the Party shall not, without the consent of a person previously submitting such safety or efficacy information to obtain marketing approval in the territory of the Party, authorize a third person to market a same or a similar product based on:

the safety or efficacy information previously submitted in support of the marketing approval; or

evidence of the existence of the marketing approval,

for at least five years from the date of marketing approval of the new pharmaceutical product in the territory of the Party.

If a Party requires or permits, in connection with granting marketing approval for a new pharmaceutical product, the submission of evidence concerning the safety or efficacy of a product that was previously approved in another territory, such as evidence of prior marketing approval in the other territory, the Party shall not, without the consent of a person previously submitting the safety or efficacy information to obtain marketing approval in the other territory, authorize a third person to market a same or a similar product based on:

the safety or efficacy information submitted in support of a prior marketing approval in the other territory; or

evidence of the existence of a prior marketing approval in the other territory,

for at least five years from the date of marketing approval of the new pharmaceutical product in the territory of the Party.

Submission of New Clinical Information or Evidence relating to a Pharmaceutical Product that Includes a Chemical Entity that has been Previously Approved for Marketing in Another Pharmaceutical Product

If a Party requires or permits, as a condition of granting marketing approval for a pharmaceutical product that includes a chemical entity that has been previously approved for marketing in another pharmaceutical product, the submission of new clinical information that is essential to the approval of the pharmaceutical product containing the previously approved chemical entity, other than information related to bioequivalency, the Party shall not, without the consent of a person previously submitting such new clinical information to obtain marketing approval in the territory of the Party, authorize a third person to market a same or a similar product based on:

the new clinical information previously submitted in support of the marketing approval; or

evidence of the existence of the marketing approval that was based on the new clinical information,

for at least three years from the date of marketing approval based on the new clinical information in the territory of the Party.

If a Party requires or permits, in connection with granting marketing approval for a pharmaceutical product of the type specified in subparagraph (c), the submission of evidence concerning new clinical information for a product that was previously approved based on that new clinical information in another territory, other than evidence of information related to bioequivalency, such as evidence of prior marketing approval based on new clinical information, the Party shall not, without the consent of a person previously submitting such new clinical information to obtain marketing approval in the other territory, authorize a third person to market a same or a similar product based on:

the new clinical information submitted in support of a prior marketing approval in the other territory; or

evidence of the existence of a prior marketing approval that was based on the new clinical information in the other territory,

for at least three years from the date of marketing approval based on the new clinical information in the territory of the Party.]

[US: Additional Provisions relating to Pharmaceutical Products

Notwithstanding paragraph 2 above, a Party may take measures to protect public health in accordance with:

the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health (WT/MIN(01)/DEC/2) (the "Declaration");

any waiver of any provision of the TRIPS Agreement granted by WTO Members in accordance with the WTO Agreement to implement the Declaration and in force between the Parties; and

any amendment of the TRIPS Agreement to implement the Declaration that enters into force with respect to the Parties.

A Party that requires or permits an applicant to obtain approval for marketing a new pharmaceutical product in its territory by relying, in whole or in part, on the prior approval of the pharmaceutical product by the regulatory authority in another territory may, as a condition for providing the period of data protection specified in subparagraph 2(b) or 2(d), require an applicant that has submitted an application for marketing approval consistent with said subparagraphs to commence the process of obtaining marketing approval for that pharmaceutical product within [X] years of the date of first marketing approval of the same pharmaceutical product in another Party.

Article QQ.E.17:

1. Where a Party requires or permits, as a condition of approving the marketing of a pharmaceutical product, persons, other than the person originally submitting safety or efficacy information, to rely on that information or on evidence concerning safety or efficacy information for a product that was previously approved, such as evidence of prior marketing approval in another territory, each Party shall:114

(a) provide a transparent and effective system to:

identify a patent or patents covering an approved pharmaceutical product or its approved method of use; and

provide notice to a patent holder of the identity of another person who intends to market, during the term of the identified patent or patents, a product that is the same as, or similar to, the approved pharmaceutical product referenced in subparagraph 5(a)(i).

(b) unless such other person agrees to defer the marketing of the product until after the expiration of an identified patent, ensure that a patent holder may seek, prior to granting of marketing approval to an allegedly infringing product, available remedies by providing:

an automatic delay of the grant of marketing approval that remains in place for a period of time designed to ensure sufficient opportunity to adjudicate115 disputes concerning the validity or infringement of allegedly infringed patents; and

judicial or administrative procedures, including effective

provisional measures, to allow for the timely adjudication of disputes concerning the validity or infringement of an allegedly infringed patent.

(c) If such other person's product has been found to infringe a valid patent identified pursuant to subparagraph (a), provide measures that operate to prohibit the unauthorized marketing of that product prior to the expiration of the patent.

(d) when a Party delays the grant of marketing approval consistent with subparagraph 5(b)(i), provide an effective reward, consistent with the provisions of this Agreement, for the successful challenge of the validity or applicability of the patent.116

In implementing subparagraph 5(b)(i), and as a condition for providing the automatic delay of the grant of marketing approval specified in subparagraph 5(b)(i) for a new pharmaceutical product approved consistent with subparagraph 2(b) or 2(d), a Party may require that an applicant that has submitted an application for marketing approval consistent with subparagraph 2(b) or 2(d) to commence the process of obtaining marketing approval for that new pharmaceutical in the Party within [X] years of the date of first marketing approval of the pharmaceutical product in another Party.

Article QQ.E.18:

Where a Party provides for a period of data protection for a pharmaceutical product of more than [5+Y] years pursuant to subparagraph 2(a) or 2(b) of this Article, that Party is not required to implement for that pharmaceutical product subparagraphs 2(c), 2(d) (3-year data protection in connection with submission of new clinical information), 5(b)(i) (automatic delay of marketing approval) or 5(d) of this Article (reward for the successful challenge of the validity or applicability of a patent).

Article QQ.E.19:

Where a Party chooses to apply subparagraph 6(e) of Article 8 and paragraphs 4 and 6 of this Article, the following provisions shall apply:

a Party shall permit an applicant to commence the process of obtaining marketing approval by providing the regulatory authority of the Party information supporting approval of the new pharmaceutical product in the Party that is available to the person at the time the request is made, such as evidence of the prior approval of the product in another Party. It is understood that, while a Party may impose reasonable additional requirements or deadlines as a condition of authorizing the person to market the pharmaceutical product in its territory, satisfaction of those additional requirements or deadlines or the granting of approval shall be recognized by the Party as necessarily occurring after the commencement of the marketing approval process within the meaning of subparagraph 6(e) of Article 8 and paragraphs 4 and 6 of this Article; and

a Party may not refuse to grant approval of a new pharmaceutical product on the basis of a failure of an applicant for marketing approval to satisfy the requirements of subparagraph 6(e) of Article 8 or paragraphs 4 and 6 of this Article.

Article QQ.E.20: [Placeholder for specific provision applying to biologics].]

[US: General Provisions relating to Pharmaceutical Products and Agricultural Chemical Products

Article QQ.E.21:

For purposes of this Article, a new pharmaceutical product means a product that does not contain a chemical entity that has been previously approved in the territory of the Party for use in a pharmaceutical product [JP propose: for human use].117

Article QQ.E.22:

Subject to paragraph 3 (protection of public health), when a product is subject to a system of marketing approval in the territory of a Party pursuant to paragaph 1 or 2 and is also covered by a patent in the territory of that Party, the Party shall not alter the term of protection that it provides pursuant to paragraph 1 or 2 in the event that the patent protection terminates on a date earlier than the end of the term of protection specified in paragraph 1 or 2.]]

Article QQ.E.XX.1: {Measures to Encourage Timely Entry of Pharmaceutical Products}

[NZ/CA/SG/CL/MY/VN propose: Each Party may adopt or maintain measures to encourage the timely entry of pharmaceutical products to its market.]

Article QQ.E.XX.2: {Patent Quality and Efficiency}

[NZ/CA/SG/CL/MY/VN propose: 1. Each Party shall endeavour to improve quality and efficiency in its patent system.

2. Each Party shall endeavour to enhance its patent registration system by maintaining examination procedures, cancellation procedures and, where provided, opposition procedures that consistently provide high quality rights for granted patents, and endeavour to simplify and streamline its administration system for the benefit of all users of the system and the public as a whole.]

Article QQ.E.XX.3: {Processing Efficiency}

[NZ/CA/SG/CL/MY/VN propose: 1. Each Party shall endeavour to process applications for patents, and applications for marketing, regulatory or sanitary approval of pharmaceutical products, in an efficient and timely manner.

2. Each Party may provide a procedure for patent applicants to apply to expedite the examination of their patent application.

3. If there are unreasonable delays in a Party's processing of applications for patents, or processing of applications for marketing, regulatory or sanitary approval of pharmaceutical products, the Party shall endeavour to address those delays.]
Article QQ.E.XX.4: {Protection of Undisclosed Data}

[NZ/CA/SG/CL/MY/VN propose: 1. Where a Party requires, as a condition of marketing, regulatory or sanitary approval for pharmaceutical products which utilize new chemical entities, the submission of undisclosed test or other data, the origination of which involves a considerable effort, that Party shall protect such data against unfair commercial use. In addition, each Party shall protect such data against disclosure, except where necessary to protect the public or unless steps are taken to ensure that the data is protected against unfair commercial use.

Each Party may provide that the protection of data under paragraph 1, inter alia:

is limited to undisclosed test or other data, the origination of which involves a considerable effort;

is limited to pharmaceutical products that do not contain a new chemical entity that has been previously approved for marketing in the Party;

is limited to pharmaceutical products which utilize a new chemical entity;

is available only once per pharmaceutical product;

is not available for new uses or indications, new dosage forms or methods of making a pharmaceutical product;

is limited to a period of time as determined by the Party; or

may be waived to facilitate the marketing, regulatory or sanitary approval of a pharmaceutical product that is the subject of a voluntary or compulsory license, or a licence otherwise issued pursuant to the TRIPS Agreement.

Each Party may take measures to protect public health in accordance with:

the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health (WT/MIN(01)/DEC/2) (the "Declaration");

any waiver of any provision of the TRIPS Agreement granted by WTO Members in accordance with the WTO Agreement to implement the Declaration and in force between the Parties; and

any amendment of the TRIPS Agreement to implement the Declaration that enters into force with respect to the Parties.]

Article QQ.E.XX.5: {Publication of Regulatory Approval}

[NZ/CA/SG/CL/MY/VN propose: Each Party shall endeavour to promptly make public the granting of marketing, regulatory or sanitary approval of pharmaceutical products.]

Article QQ.E.XXX {Agricultural Chemical Products}

[US/SG/PE/MX/JP propose118 ; NZ/VN oppose: 1.

(a) If a Party requires [AU/CL/MX oppose: or permits], as a condition of granting marketing approval [CL/MX propose: or sanitary permit] for a new agricultural chemical product [CL/MX propose; JP oppose: which utilize new chemical entity], the submission of [CL/MX propose: undisclosed][AU oppose: information] [AU propose; JP oppose: undisclosed test or other data] concerning safety or efficacy of the [CL/MX oppose: product][CL/MX propose; JP oppose: new chemical entity], the Party shall not, without the consent of [AU oppose: a person that previously submitted such] [AU propose: the person who provided the] [CL/MX oppose: safety or efficacy] information [AU oppose: to obtain marketing approval in the Party, authorize another] [AU propose: , permit third persons] to [CL/MX oppose: market] a [CL/MX oppose: same or a similar] product based on:

[SG oppose: (i) [CL/MX propose; JP oppose: undisclosed information concerning][AU oppose: the safety or efficacy information submitted in support of the marketing approval] [CL/MX propose: or sanitary permit][AU propose; JP oppose: that undisclosed test or other data]; or]

[CL/MX oppose: (ii) [AU oppose: evidence of the existence of] the marketing approval,]

[MX oppose: for [AU oppose: at least] ten years from the date of marketing approval [AU oppose: in the territory of] [AU propose: by] the Party .] [MX propose: Where origination of such data involve considerable efforts,119 ] [CL/MX propose; JP oppose: Each Party shall protect such information against disclosure except where necessary to protect the public, or unless steps are taken to ensure that the data are protected against unfair commercial use]

[CL/MX oppose: (b) If a Party [AU oppose: requires or permits, in connection with] [AU propose: permits, as a condition of ] granting marketing approval for a new agricultural chemical product, the submission of evidence concerning the safety or efficacy of a product that was previously approved in another territory, such as evidence of prior marketing approval [AU oppose: in the other terrritory]; the Party shall not, without the consent of [AU oppose: a person that] [AU propose: the person who] previously submitted [AU oppose: the safety or efficacy] information [AU propose: concerning safety or efficacy] to obtain marketing approval in another territory, [AU oppose: authorize another] [AU propose: permit third persons] to market a same or a similar product based on:

[SG oppose: (i) [AU oppose: the safety or efficacy] information [AU propose: concerning safety or efficacy] submitted [AU oppose: in support of] [AU propose: to obtain] the prior marketing approval in the other territory; or]

(ii) evidence of [AU oppose: the existence of a] prior marketing approval in the other territory,

for [AU oppose: at least] ten years from the date of marketing approval [AU oppose: of the new product in the territory of the Party].]

[PE propose120: In order to receive protection under subparagraph (b), a Party may require that the person providing the information in the other territory seek approval in the territory of the Party within five years after obtaining marketing approval in the other territory.]

[MX propose121: Where a Party relies on a marketing approval granted by another Party, the reasonable period of exclusive use of the data submitted in connection with obtaining the approval relied on shall begin with the date of the first marketing approval relied on.]

[CL/MX oppose: 2. For purposes of this Article, a new agricultural chemical product is one that [AU oppose: contains] [AU propose: does not contain] a chemical entity that has [AU oppose: not] been previously approved [AU propose: for marketing] in the [AU oppose: territory of the] Party [AU oppose: for use in an agricultural chemical product].]]

[NOTE: ARTICLES ORIGINALLY LABELED AS QQ.E.23-24 HAVE BEEN MOVED TO QQ.A.4-5]

Article QQ.E.23 122 : [PE/NZ/MX/SG: Proposed joint text for the Intellectual Property Chapter on Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources

[PE/NZ/VN/BN/MX/SG/CL/MY propose: 1. The Parties recognise the importance and contribution of traditional knowledge, traditional cultural expressions, and biological diversity to cultural, economic and social development. ]

[PE/MY/MX/BN propose; NZ/AU/SG/CL oppose: 2. Each Party exercises sovereignty over their biological [MY/BN oppose: diversity] [MY/BN propose: resources] and shall determine the access conditions to their genetic resources and their derivatives in accordance to their domestic legislation.]

[PE/NZ/BN/MY/MX/VN propose; AU/SG/CL oppose: 3. Where national legislation [MY/BN propose: or policies] establishes such requirements, the Parties recognise that users of genetic resources [NZ/CA oppose: and their derivatives] [ 123 ] or traditional knowledge associated with genetic resources [NZ/CA oppose: and their derivatives] [NZ propose: may] [PE/MY propose: shall]:

(a) obtain prior informed consent to access genetic resources [NZ/CA oppose: and their derivatives];

(b) access traditional knowledge associated with genetic resources [NZ/CA oppose: and their derivatives] with the prior informed consent or approval and involvement of the indigenous or local community holding such knowledge; and

[BN/MY propose: fairly and] equitably share the benefits arising from the use of genetic resources [NZ/CA oppose: and its derivatives] and traditional knowledge associated with genetic resources [NZ/CA oppose: and their derivatives] on mutually agreed terms.]

[PE/NZ/MX/CL/VN propose; SG oppose: 4. The parties recognize that:

(a) information about genetic resources [NZ/CL/AU/CA oppose: and their derivatives] and traditional knowledge [CL oppose: associated with genetic resources [NZ/AU/CA oppose: and their derivatives]] can be useful in assessing patent applications against existing eligibility criteria; and

(b) the intellectual property system is one possible means to protect the traditional knowledge [CL oppose: associated with genetic resources [NZ/AU/CA oppose: and their derivatives]] and traditional cultural expressions of indigenous and local communities.]

[PE/NZ/MX/CL propose; SG oppose: 5. The Parties affirm that they will promote quality patent examination of applications concerning genetic resources and traditional knowledge [CL oppose: associated with genetic resources [NZ/AU/CA oppose: and their derivatives]] to ensure that the eligibility criteria for patentability are satisfied. This may include:

(a) in determining prior art, ensuring that readily available documented information related to genetic resources [NZ/CL/AU/CA oppose: and their derivatives] or traditional knowledge [CL oppose: associated with genetic resources [NZ/AU/CA oppose: and their derivatives]] is taken into account;

(b) an opportunity to cite, in writing, to the appropriate examining authority prior art that may have a bearing on patentability;

(c) where applicable and appropriate, the use of databases or digital libraries containing traditional knowledge [CL oppose: associated genetic resources [NZ/AU/CA oppose: and their derivatives]]; and

(d) cooperation in the training of patent examiners in the examination of patent applications related to genetic resources [NZ/CL/AU/CA oppose: and their derivatives] and traditional knowledge [CL oppose: associated with genetic resources [NZ/AU/CA oppose: and their derivatives]].]

[PE/NZ/AU/MX/MY/BN/VN/CL propose; SG oppose: 6. Subject to each Party's international obligations [AU/MY/BN/VN/CL oppose: the Parties affirm that they will endeavour to][AU/MY/BN/VN/CL propose: each Party may] establish appropriate measures to protect traditional knowledge and [MY oppose: traditional cultural expressions].]

[PE/MX propose; NZ/AU/SG/CL oppose: 7. Each Party will take appropriate, effective and proportionate measures to address situations of non-compliance with provisions established in paragraph 3.]

[PE/NZ/MX/SG/MY/BN/VN propose: 8. The Parties shall, through their respective agencies responsible for intellectual property, cooperate to enhance understanding of how the intellectual property system can deal with issues associated with traditional knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources. [This text is a place holder, to be reconsidered depending on the outcome of the cooperation section of the IP chapter]]]

[JP propose: {INDUSTRIAL DESIGNS}

{Section F: Industrial Designs}

Article QQ.F.1: {Partial Design}

Each Party shall ensure that adequate and effective protection is provided to industrial designs, including to designs of a part of an article, regardless of whether or not the part can be separated from the article.]

{COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS}

{Section G: Copyright and Related Rights [124]}

Article QQ.G.1: {Copyright and Related Rights / Right of Reproduction}

Each Party shall provide125 that authors, [NZ oppose: performers], and producers of phonograms126 have the right127 to authorize or prohibit all reproductions of their works, [NZ oppose: performances], and phonograms, [128] in any manner or form,[129] [VN/CA/NZ oppose: permanent or temporary (including temporary storage in electronic form)] [130] [131] [VN propose: it shall be a matter for national legislation to determine exceptions and limitations under which the right may be exercised].

Article QQ.G.2: {Copyright}

Without prejudice to Articles 11(1)(ii), 11bis(1)(i) and (ii), 11ter(1)(ii), 14(1)(ii), and 14bis(1) of the Berne Convention, each Party shall provide to authors the exclusive right to authorize or prohibit the communication to the public of their works, by wire or wireless means, including the making available to the public of their works in such a way that members of the public may access these works from a place and at a time individually chosen by them.132

Article QQ.G.3: {Copyright and Related Rights}

[US/AU/PE/NZ/SG/CL/MX propose; VN/MY/BN/JP oppose: Each Party shall provide to authors, [NZ/MX oppose: performers,] and producers of phonograms the right to authorize or prohibit the importation[133] into that Party's territory of copies134 of the work [PE oppose: [NZ/MX: oppose: performance,] or phonogram] made without authorization, [PE/AU/NZ/CA/SG/CL/MX/JP oppose: or made outside that Party's territory with the authorization of the author, performer, or producer of the phonogram.[135] ]] [136]
Article QQ.G.4: {Right of Distribution}

Each Party shall provide to authors, [NZ/MX oppose: performers,] and producers of phonograms the right to authorize or prohibit the making available to the public of the original and copies137 of their works, [NZ/MX oppose: performances,] and phonograms through sale or other transfer of ownership.[138]

Article QQ.G.5:

Each Party shall provide that in cases where authorization is needed from both the author of a work embodied in a phonogram and a performer or producer owning rights in the phonogram, the need for the authorization of the author does not cease to exist because the authorization of the performer or producer is also required. Likewise, each Party shall provide that in cases where authorization is needed from both the author of a work embodied in a phonogram and a performer or producer owning rights in the phonogram, the need for the authorization of the performer or producer does not cease to exist because the authorization of the author is also required.

Article QQ.G.6:

[US/AU/PE/SG/CL/MX propose; VN/BN/NZ/MY/CA/JP oppose: Each Party shall provide that, where the term of protection of a work (including a photographic work), performance, or phonogram is to be calculated:

on the basis of the life of a natural person, the term shall be not less than the life of the author and [MX propose: 100] [MX oppose: 70] years after the author's death; and

on a basis other than the life of a natural person, the term shall be:

not less than [US propose; CL oppose: 95] [AU/PE/SG/CL propose: 70] [MX propose: 75] years from the end of the calendar year of the first authorized publication of the work, performance, or phonogram, or

failing such authorized publication within [US propose; CL oppose: 25] [SG/PE/AU/CL propose: 50] years from the creation of the work, performance, or phonogram, not less than [US propose; CL oppose: 120] [AU/PE/SG/CL propose: 70] years from the end of the calendar year of the creation of the work, performance, or phonogram.]

Article QQ.G.7: {Term of Protection for Copyright and Related Rights}

[NZ/BN/MY/VN/CA/JP propose; US/AU/SG/MX oppose: The term of protection of a work, performance or phonogram shall be determined according to each Party's domestic law and the international agreements to which each Party is a party.]

Article QQ.G.8:

Each Party shall apply Article 18 of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (1971) (Berne Convention) and [PE/SG/NZ/BN/US/VN/CL/MY/MX139: the corresponding provision in] Article 14.6 of the TRIPS Agreement, mutatis mutandis, to [CA oppose: the subject matter, rights, and obligations] [CA propose; US oppose: rights of authors, performers and producers of phonograms] in [Section G].

QQ.G.8

[CA/JP/SG/BN/NZ/PE/CL/VN/AU140 propose: Each Party shall apply, mutatis mutandis, Article 18 of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (1971) to the rights of authors, performers and producers of phonograms in [Section G]. A Party may provide for conditions, limitations, exceptions and reservations to the extent permitted in Article 14.6 of the TRIPS Agreement. ]

Article QQ.G.9:

Each Party shall provide that for copyright and related rights, any person acquiring or holding any economic right141in a work, [SG/BN/NZ/MY/VN/CL oppose: performance,] or phonogram:

may freely and separately transfer that right by contract; and

by virtue of a contract, including contracts of employment underlying the creation of works, [BN/SG/MY/VN/NZ/CL oppose: performances,] and phonograms, shall be able to exercise that right in that person's own name and enjoy fully the benefits derived from that right.

[CL: (c) Each Party may establish:

(i) which specific contracts underlying the creation of works or phonograms shall, in the absence of a written agreement, result in a transfer of economic rights by operation of law; and

(ii) reasonable limits to the provisions in [paragraph 2(a)] [cross reference to QQ.G.9(a)-(b)] to protect the interests of the original right holders, taking into account the legitimate interests of the transferees.]

Article QQ.G.X

No Party may subject the enjoyment and exercise of the rights of authors, performers and producers of phonograms provided for in this Chapter to any formality.

Article QQ.G.10: {Copyright and Related Rights / Technological Protection Measures}142

[US/AU/SG/PE/MX143 144 145 propose; MY/VN/BN/JP oppose146: (a) In order to provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that authors, performers, and producers of phonograms use in connection with the exercise of their rights147 and that restrict unauthorized acts in respect of their works, performances, and phonograms, each Party shall provide that any person who:

knowingly, [CL oppose: or having reasonable grounds to know]148, circumvents without [CL oppose: authority] [CL propose: authorization] any effective technological measure that controls access to a protected work, performance, phonogram, [PE/CA/CL oppose: or other subject matter]; or

manufactures, imports, distributes, [CL oppose: offers [CA/CL propose: for sale or rental] to the public, provides, or otherwise traffics149 in] devices, products, or components, [CL oppose: or offers to the public] or provides services, that:

are promoted, advertised150, or marketed by that person, [PE/SG/CL oppose: or by another person acting in concert with that person and with that person's knowledge,] for the purpose of circumvention of any effective technological measure,

have only a limited commercially significant purpose or use other than to circumvent any effective technological measure, or

are primarily designed, produced, or performed for the purpose of [CA oppose: enabling or facilitating] the circumvention of any151 effective technological measure,

shall be liable and subject to the remedies set out in Article [12.12]152 153. [CL propose: If the conduct is carried out in good faith without knowledge that the conduct in prohibited, a Party may exempt acts prohibited under this subparagraph that are carried out in connection with a nonprofit library, archive or educational institution]. Each Party shall provide for criminal procedures and penalties to be applied when any person, other than a nonprofit 154 library, [CA/CL propose: museum,] archive, educational institution, or [CA/CL oppose: public noncommercial broadcasting entity,] [CA propose: any other nonprofit entity as determined by a Party's law] is found to have engaged [CA oppose: willfully and for purposes of commercial advantage [CL oppose: or private financial gain]] [CA propose: knowingly and for commercial purposes] in any of the foregoing activities. [SG/AU/PE/CL155 oppose: Such criminal procedures and penalties shall include the application to such activities of the remedies and authorities listed in subparagraphs (a), (b), and (f) of Article [15.5]156 as applicable to infringements, mutatis mutandis. [157] ][CL propose: No Party is required to impose civil or criminal liability for a person who circumvents any effective
    technological measure that protects any of the exclusive rights of copyright or related rights in a protected work, but does not control access to such work].

In implementing subparagraph (a), no Party shall be obligated to require that the design of, or the design and selection of parts and components for, a consumer electronics, telecommunications, or computing product provide for a response to any particular technological measure, so long as the product does not otherwise violate any measures implementing subparagraph (a).

[CL oppose: (c) Each Party shall provide that a violation of a measure implementing this paragraph is independent of any infringement that might occur under the Party's law on copyright and related rights.]

158 Each Party shall confine exceptions and limitations to measures implementing subparagraph (a) [CL oppose: to the following activities,] [CL propose: certain special cases that do not impair the adequacy of legal protection of the effectiveness of legal remedies against the circumvention of effective technological measures] [CL oppose: which shall be applied to relevant measures in accordance with subparagraph (e)]:

[CA oppose: noninfringing reverse engineering activities with regard to a lawfully obtained copy of a computer program, carried out in good faith with respect to particular elements of that computer program that have not been readily available to the person engaged in those activities 159, for the sole purpose of achieving interoperability of an independently created computer program with other programs160] [CA propose: reverse engineering activities with regard to a lawfully obtained copy of a computer program, for the sole purpose of achieving interoperability of the program or any other program];

[CA oppose: noninfringing good faith activities, carried out by an appropriately qualified researcher who has lawfully obtained a copy, [CL oppose: unfixed] performance, or display of a work, performance, or phonogram and who has made a good faith effort to obtain authorization for such activities, to the extent necessary for the sole purpose of research consisting of identifying and analyzing flaws and vulnerabilities of [CL propose: encryption] technologies161 [CL oppose: for scrambling and descrambling of information]] [CA propose: activities with regard to a lawfully obtained copy of a work, performance, or phonogram for the sole purpose of encryption research] ;

the inclusion of a component or part for the sole purpose of preventing the access of minors to inappropriate online content in a technology, product, service, or device that itself is not prohibited under the measures implementing subparagraph (a)(ii)162;

[CA oppose: noninfringing good faith activities that are authorized by the owner of a computer, computer system, or computer network for the sole purpose of testing, investigating, or correcting the security of that computer, computer system, or computer network] [CA propose: security testing activities that are authorized by the owner or administrator of a computer, computer system or computer network for the sole purpose of testing, investigating, or correcting the security of that computer, computer system or computer network];

[CA oppose: noninfringing activities for the sole purpose of identifying and disabling a capability to carry out undisclosed collection or dissemination of personally identifying information reflecting the online activities of a natural person in a way that has no other effect on the ability of any person to gain access to any work] [CA propose: activities for the sole purpose of identifying or disabling a capacity to carry out collection or dissemination of personally identifying information];

lawfully authorized activities carried out by government employees, agents, or contractors for the purpose of law enforcement, intelligence, essential security, or similar governmental purposes163;

access by a nonprofit library, [CA propose: museum,] archive, or educational institution to a work, performance, or phonogram not otherwise available to it, for the sole purpose of making acquisition decisions; and

[CA propose: (viii) activities for the sole purpose of making a work, performance or phonogram perceptible to a person with a perceptual disability.

activities for the sole purpose of making an ephemeral reproduction of a work, performance or phonogram,

circumvention of a technological measure on a radio apparatus for the sole purpose of gaining or facilitating access to a telecommunication service by means of the radio apparatus]

[CA oppose: noninfringing uses [SG oppose: of a work, performance, or phonogram] in a particular class of works, [SG oppose: performances, or phonograms] when an actual or likely adverse impact on those noninfringing uses [CL propose: or exceptions or limitations to copyright or related rights with respect to users] is [PE oppose: credibly demonstrated] [PE propose: found] [CL propose: demonstrated or recognized] in a legislative or administrative review or proceeding [SG oppose: by substantial evidence]; provided that [AU/PE oppose: any limitation or exception adopted in reliance upon this clause shall have effect for a renewable period of not more than three [SG propose: four] years] [AU/PE propose: any such review or proceeding is conducted at least once every four years] from the date of conclusion of such review or proceeding.]

[CA propose: (xi) Each Party may provide further exceptions and limitations to measures implementing subparagraph (a) in relation to non infringing uses as determined through a legislative, regulatory, judicial, or administrative process in accordance with the Party's law, following due consideration of the actual or potential adverse impact on those non infringing uses.]

164 The exceptions and limitations to measures implementing subparagraph (a) for the activities set forth in subparagraph [4.9(d)] may [CL oppose: only] be applied as follows[CL oppose: , and only to the extent that they do not impair the adequacy of legal protection or the effectiveness of legal remedies against the circumvention of effective technological measures]:

Measures implementing subparagraph (a)(i) may be subject to exceptions and limitations with respect to each [CL propose: situations and] activity set forth in subparagraph (d).

Measures implementing subparagraph (a)(ii), as they apply to effective technological measures that control access to a work, performance, or phonogram, may be subject to exceptions and limitations with respect to activities set forth in subparagraph (d)(i), (ii), (iii), (iv), and (vi).

Measures implementing subparagraph (a)(ii), as they apply to effective technological measures that protect any copyright or any rights related to copyright, may be subject to exceptions and limitations with respect to activities set forth in subparagraph (d)(i) and (vi).

165 Effective technological measure means any [CA propose: effective] technology, device, or component that, in the normal course of its operation, controls access to a protected work, performance, phonogram, [PE/CL/CA oppose: or other protected subject matter,] or protects [CA oppose: any copyright or any rights related to copyright] [CA propose: rights related to a work, performance or phonogram].][CL propose: and cannot, in a usual case be circumvented accidentally.]

Article QQ.G.11:

[SG/CL propose166: Nothing in this agreement shall require any Party to restrict the importation or domestic sale of a device that does not render effective a technological measure the sole purpose of which is to control market segmentation for legitimate copies of cinematographic film or computer program, and is not otherwise a violation of law.]

Article QQ.G.12167: {Technological Protection Measures}

[CL/NZ/PE/VN/MY/BN/JP propose; AU/US oppose:

1. [PE/SG oppose: Each Party [VN propose: may] [VN oppose: shall] provide legal protections and remedies against the circumvention of effective technological protection measures in their domestic copyright laws where circumvention is for purposes of infringing the exclusive rights of copyright [NZ oppose: or related rights] owners.]

2. Each Party may provide that such protections and remedies shall not hinder or prevent uses of copyright or related rights protected material that are permitted under exceptions or limitations to the exclusive rights of copyright [NZ oppose: and related rights] owners, or the use of materials that are in the public domain.

[PE/SG: It is understood that nothing in this Article prevents a Party from adopting effective and necessary measures to ensure that a beneficiary may enjoy limitations and exceptions provided in that Party's national law, in accordance with Article QQG16, where technological measures have been applied to a work, performance or phonogram, and the beneficiary has legal access to that work, performance or phonogram particularly in circumstances such as where appropriate and effective measures have not been taken by rights holders in relation to that work, performance or phonogram to enable the beneficiary to enjoy the limitations and exceptions under that Party's national law.168]

3. Subject to each Party's international obligations, the Parties affirm that they may establish provisions to facilitate the exercise of permitted acts where technological measures have been applied.]

Article QQ.G.13: {Copyright and Related Rights / Rights Management Information}

In order to provide adequate and effective legal remedies to protect rights management information:

each Party [VN oppose: shall] [VN: may] provide [VN oppose: that] [VN: legal remedies against] any person who without authority, and knowing, or, with respect to civil remedies, having reasonable grounds to know, that it would induce, enable, facilitate, or conceal an infringement of [CA oppose: any] [CA propose: the] copyright or related right [VN oppose: ,] [VN: :]

knowingly removes or alters any [CA/JP propose: electronic] rights management information;

[MY/BN/VN/CA/JP oppose: distributes or imports for distribution rights management information knowing that the rights management information has been altered without authority; or]

[CA propose: knowingly] distributes, imports for distribution, broadcasts, communicates or makes available to the public copies of works, [CL/NZ/MY/SG/VN oppose: performances,] or phonograms, knowing that [CA/JP propose: electronic] rights management information has been removed or altered without authority [VN oppose: ,] [VN: .]

[VN oppose: shall be liable and subject to the remedies set out in Article [QQ.H.4(15) 169 ]. 170 Each Party [CA/MX/JP propose: may] [CA/MX oppose: shall] provide for criminal procedures and penalties to be applied when any person, other than a nonprofit library, archive, [CA propose: museum,] [MY: or] educational institution [MY/CA oppose: , or [CL oppose: public noncommercial] broadcasting entity] [CA propose: any other nonprofit entity as determined by a Party's law.] [CL: established without a profit-making purpose], is found to have engaged [CA oppose: willfully and for purposes of commercial advantage or private financial gain] [CA propose: knowingly and for commercial purposes] in any of the foregoing activities. [MY/CA propose: Each Party may provide that these criminal procedures and penalties do not apply to any other nonprofit entity as determined by a Party's law.] [AU/SG/PE/CL/MY/NZ/BN/CA/MX/JP oppose: Such criminal procedures and penalties shall include the application to such activities of the remedies and authorities listed in subparagraphs (a), (b) and (f) of Article [15.5] as applicable to infringements, mutatis mutandis.]]

[SG/NZ/CL/MY/BN/VN/CA/JP oppose: (b) each Party shall confine exceptions and limitations to measures implementing subparagraph (a) to lawfully authorized activities carried out by [MX propose: the] government [MX oppose: employees, agents, or contractors] for the purpose of law enforcement, intelligence, essential security, or similar governmental purposes.]

[AU/MY/CA/JP propose: electronic] information that identifies a work, [NZ/MY oppose: performance,] or phonogram, the author of the work, [NZ/MY oppose: the performer of the performance,] or the producer of the phonogram; or the owner of any right in the work, [NZ/MY oppose: performance,] or phonogram;

[AU/MY/CA/JP: electronic] information about the terms and conditions of the use of the work, [NZ/MY oppose:performance,] or phonogram ; or

any [AU/MY/CA/JP: electronic] numbers or codes that represent such information,

when any of these items [CA propose: of information] is attached to a copy of the work, [NZ/MY oppose: performance,] or phonogram or appears in connection with the communication or making available of a work, [NZ/MY oppose: performance] or phonogram, to the public.

(d) For greater certainty, nothing in this paragraph shall obligate a Party to require the owner of any right in the work, performance, or phonogram to attach rights management information to copies of the work, performance, or phonogram, or to cause rights management information to appear in connection with a communication of the work, performance, or phonogram to the public.

Article QQ.G.14: {Related Rights}

1. Each Party shall accord the rights provided for in this Chapter with respect to [NZ/BN/MY oppose: performers and] producers of phonograms to the [NZ/BN/MY oppose: performers and] producers of phonograms who are nationals171 of another Party and to [NZ/BN/MY oppose: performances or] phonograms first published or first fixed in the territory of another Party172. A [NZ/BN/MY oppose: performance or] phonogram shall be considered first published in the territory of a Party in which it is published within 30 days of its original publication.[173][174]

2. Each Party shall provide to performers the right to authorize or prohibit:

broadcasting and communication to the public of their unfixed performances, except where the performance is already a broadcast performance; and

fixation of their unfixed performances.

3. [US/AU/PE/NZ/MY/BN/VN/CL/MX/SG propose ; CA oppose:

(a) Each Party shall provide to [NZ oppose: performers and] producers of phonograms the right to authorize or prohibit [BN oppose: the broadcasting or] any communication to the public of their [NZ oppose: performances or] phonograms, by wire or wireless means, including the making available to the public of those [NZ oppose: performances and] phonograms in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.]

[US/CL/PE/MX/SG/MY/NZ/AU/VN/BN propose: (b) Notwithstanding subparagraph (a) and Article [QQ.G.16.1] [exceptions and limitations - 3 step test], the application of this right to analog transmissions and [SG/VN/BN oppose: non-interactive], free over-the-air [CL/PE/MX oppose: analog and digital] broadcasts, and exceptions or limitations to this right for such activity, shall be a matter of each Party's law.]

[US/AU/SG/CL/PE/VN/MY propose: (c) Each Party may adopt limitations to this right in respect of other noninteractive transmissions in accordance with Article [QQ.G.16.1] [exceptions and limitations - 3 step test], provided that the limitations do not [CL/PE oppose: unreasonably] prejudice the right of the performer or producer of phonograms to obtain equitable remuneration].

[CA propose: Each Party shall provide to performers and producers of phonograms the rights to authorize or prohibit:

(d) the making available to the public, by wire or wireless means, of their performances and phonograms in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.

Where, upon the data of signature of this Agreement, the right in subparagraph (a) has not been implemented by a Party, the requirement may be satisfied by providing a right to a single equitable remuneration for the direct or indirect use of phonograms published175 for commercial purposes for broadcasting or for any communication to the public.176]

Article QQ.G.15:

For purposes of this [Article QQ.G.1 and Article QQ.G.3 - 18 ], the following definitions apply with respect to performers and producers of phonograms:

broadcasting means the transmission by wireless means for public reception of sounds or of images and sounds or of the representations thereof; such transmission by satellite is also "broadcasting"; transmission of encrypted signals is "broadcasting" where the means for decrypting are provided to the public by the broadcasting organization or with its consent177;

communication to the public of a performance or a phonogram means the transmission to the public by any medium, other than by broadcasting, of sounds of a performance or the sounds or the representations of sounds fixed in a phonogram. For the purposes of paragraph [3], "communication to the public" includes making the sounds or representations of sounds fixed in a phonogram audible to the public;

fixation means the embodiment of sounds, or of the representations thereof, from which they can be perceived, reproduced, or communicated through a device;

performers means actors, singers, musicians, dancers and other persons who act, sing, deliver, declaim, play in, interpret, or otherwise perform literary or artistic works or expressions of folklore;

phonogram means the fixation of the sounds of a performance or of other sounds, or of a representation of sounds, other than in the form of a fixation incorporated in a cinematographic or other audiovisual work;

producer of a phonogram means the person who, or the legal entity which, takes the initiative and has the responsibility for the first fixation of the sounds of a performance or other sounds, or the representations of sounds; and

[CA propose:178]publication of a performance or a phonogram means the offering of copies of the performance or the phonogram to the public, with the consent of the rightholder, and provided that copies are offered to the public in reasonable quantity.

Article QQ.G.16 {Limitations and Exceptions}179

Article QQ.G.X

With respect to Section G, each Party shall confine limitations or exceptions to exclusive rights to certain special cases that do not conflict with a normal exploitation of the work, performance, or phonogram, and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder.

Article QQ.G.X.1 neither reduces nor extends the scope of applicability of the limitations and exceptions permitted by the TRIPS Agreement, Berne Convention [VN propose: Rome Convention,] the WIPO Copyright Treaty, and the WIPO Performances and Phonograms Treaty. 180

Article QQ.G.Y

Each Party shall endeavor to achieve an appropriate balance in its copyright and related rights system, inter alia by means of limitations or exceptions that are consistent with Article QQ.G.X, including those for the digital environment, giving due consideration to legitimate purposes such as, but not limited to, criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, research [CL/MY propose181: ,education, ] [CL propose: and persons with disabilities] [US/MY/SG/CA/PE/BN/MX/VN propose: , as well as facilitating access to published works for persons who are blind, visually impaired, or otherwise print disabled]182 183.

Article QQ.G.Z

[CL/NZ/MY propose184: It is consistent with this Agreement to provide exceptions and limitations for temporary acts of reproduction which are transient or incidental and an integral and essential part of a technological process and whose sole purpose is to enable (a) a lawful transmission in a network between third parties by an intermediary; or (b) a lawful use of a work; and which have no independent economic significance.]

Article QQ.G.17: {International Exhaustion of Rights}

[CL/NZ/SG/MY/BN/VN/PE/MX185 propose; AU/US oppose: The Parties are encouraged to establish international exhaustion of rights.]

[CA propose: Nothing in this Chapter shall affect the freedom of the Parties to determine whether and under what conditions the exhaustion of copyright and related rights applies.]

Article QQ.G.18: {Collective Management}

The Parties recognize the important role of collective management societies for copyright and related rights in collecting and distributing royalties186 based on practices that are fair, efficient, transparent and accountable, and which may include appropriate record keeping and reporting mechanisms.

{ENFORCEMENT}

{Section H: Enforcement}

Article QQ.H.1: {General Enforcement / General Obligations Relating to the Enforcement of Law [187] of Intellectual Property Rights}

1. Each Party shall ensure that enforcement procedures as specified in this section, are available under its law [CL/SG/CA/BN/PE/MX/VN propose: and its legal system] so as to permit effective action against any act of infringement of intellectual property rights covered by this Chapter, including expeditious remedies to prevent infringements and remedies which constitute a deterrent to future infringements. These procedures shall be applied in such a manner as to avoid the creation of barriers to legitimate trade and to provide for safeguards against their abuse.

2. Each Party shall ensure that its procedures concerning the enforcement of intellectual property rights shall be fair and equitable. These procedures shall not be unnecessarily complicated or costly, or entail unreasonable time-limits or unwarranted delays.

[CL/VN/PE/AU/MY/BN/NZ/SG/MX/CA propose: 3. This Section does not create any obligation:

(a) to put in place a judicial system for the enforcement of intellectual property rights distinct from that for the enforcement of law in general, nor does it affect the capacity of each Party to enforce their law in general, or

(b) with respect to the distribution of resources as between the enforcement of intellectual property rights and the enforcement of law in general.]

[US/SG propose188; BN/VN/PE/MY/NZ/MX/CA oppose: 4. The Parties understand that the distribution of enforcement resources shall not excuse that Party from complying with this Section189.]

Article QQ.H.2: {Presumptions}

1. In civil, criminal, and if applicable, administrative proceedings involving copyright or related rights, each Party shall provide:

for a presumption [US/CA propose: 190] that, in the absence of proof to the contrary, the person whose name is indicated in the usual manner [CL/VN/BN/AU/MX/CA/SG/PE/NZ propose: 191 ] as the author, performer, producer [CA oppose: , or publisher] of the work, performance, or phonogram [CA propose: , or as applicable, the publisher] is the designated right holder in such work, performance, or phonogram; and

for a presumption that, in the absence of proof to the contrary, the copyright or related right subsists in such subject matter.

[US/BN/MY/NZ/SG/CA propose; 2 AU/PE/CL/VN/MX oppose192: In civil, [BN/MY oppose: administrative,] and criminal proceedings involving trademarks, each Party shall provide for a rebuttable presumption that a registered trademark is valid.

[BN/SG/MY oppose193: In civil or administrative patent enforcement proceedings, each Party shall provide for a rebuttable presumption that each claim in a patent substantively examined and granted by the competent authority satisfies the applicable criteria of patentability in the territory of the Party 194].]

Article QQ.H.3: {Enforcement Practices With Respect to Intellectual Property Rights}

1. Each Party shall provide that final judicial decisions and administrative rulings of general application pertaining to the enforcement of intellectual property rights shall [SG/BN/MY/CA propose: preferably] be in writing and [MY oppose: shall] [MY/CA propose: may] state [VN/SG/BN/MY/CA oppose: any relevant findings of fact and] the reasoning or the legal basis on which the decisions and rulings are based. Each Party shall also provide that such decisions and rulings shall be published [195] or, where publication is not practicable, otherwise made available to the public, in a national language in such a manner as to enable interested persons and Parties to become acquainted with them.

2. Each Party recognizes the importance of collecting and analyzing statistical data and other relevant information concerning intellectual property rights infringements as well as collecting information on best practices to prevent and combat infringements.

3. Each Party [US/AU/PE/NZ/CL/MX/CA/JP/SG/BN/VN propose: shall] [MY propose: may] publish or otherwise make available to the public information on its efforts to provide effective enforcement of intellectual property rights in its civil, administrative and criminal systems, such as statistical information that the Party may collect for such purposes.

Article QQ.H.4: {Civil Procedures and Remedies / Civil and Administrative Procedures and Remedies}

1. Each Party shall make available to right holders 196 civil judicial procedures concerning the enforcement of any intellectual property right 197 covered in this Chapter.

2 Each Party shall provide [198] that in civil judicial proceedings its judicial authorities have the authority at least to order the infringer to pay the right holder damages adequate to compensate for the injury the right holder has suffered [PE oppose: because of an infringement of that person's intellectual property right by an infringer who knowingly, or with reasonable grounds to know, engaged in infringing activity.] [SG/PE/AU/NZ/MY/CL/CA/MX/BN/VN oppose: 199]

2bis. At least in cases of copyright or related rights infringement and trademark counterfeiting, each Party shall provide that, in civil judicial proceedings, its judicial authorities have the authority to order the infringer to pay the right holder the infringer's profits that are attributable to the infringement.[200]

2ter. In determining the amount of damages under paragraph 2, its judicial authorities shall have the authority to consider, inter alia, any legitimate measure of value the right holder submits, which may include lost profits, the value of the infringed goods or services measured by the market price, or the suggested retail price.

[US/CA/BN/AU/JP/MX/NZ/PE/VN propose: 3.201 Each Party shall provide that its judicial authorities have the authority to order injunctive relief that conforms to the provisions of Article 44 of the TRIPS Agreement, inter alia, to prevent goods that involve the infringement of an intellectual property right from entering into the channels of commerce [VN propose: in that Party's Jurisdiction].]202

[CL/PE/BN//VN propose;203 US/NZ oppose: 4. Each Party shall ensure that its judicial authorities shall have the authority to order a party at whose request measures were taken and who has abused enforcement procedures to provide the party wrongfully enjoined or restrained adequate compensation for the injury suffered because of such abuse.]204

Article QQ.H.4.X

(1) In civil judicial proceedings, with respect to infringement of copyright or related rights protecting works, phonograms, and performances, each Party shall establish or maintain a system that provides for one or more of the following:

pre-established damages, which shall be available upon the election of the right holder; or

additional damages205.

(2)206 In civil judicial proceedings, with respect to trademark counterfeiting, each Party [US propose: shall] [NZ/MY/BN/JP propose: may] also establish or maintain a system that provides for one or more of the following:

pre-established damages, which shall be available upon the election of the right holder; or

additional damages.

(3) Pre-established damages shall be set out in an amount that would be sufficient to compensate the right holder for the harm caused by the infingement [VN oppose: , and with a view to deterring future infringements].

(4) In awarding additional damages, judicial authorities shall have the authority to award such additional damages as they consider appropriate, having regard to all relevant matters, including the [seriousness / extent / blatancy of the infringing conduct]207 and the need to deter similar infringements in the future.

ARTICLE QQ.H.4.Y

[US propose; SG/PE/VN/CA/CL/NZ/MY/BN/AU/MX/JP oppose: 6. In civil judicial proceedings concerning patent infringement, each Party shall provide that its judicial authorities shall have the authority to increase damages to an amount that is up to three times the amount of the injury found or assessed.208 ]

7. Each Party shall provide that its judicial authorities, [PE oppose: where appropriate,] [CA propose:209] [PE propose: except in exceptional circumstances] have the authority to order, at the conclusion of civil judicial proceedings concerning infringement of at least copyright or related rights, [CA/MX/US propose: patents and] [CA/MX/US oppose: or] trademarks, that the prevailing party be awarded payment by the losing party of court costs or fees and appropriate attorney's fees, or any other expenses as provided for under that Party's law.

9210. In civil judicial proceedings concerning copyright or related rights infringement and trademark counterfeiting, each Party shall provide that its judicial authorities shall have the authority [VN propose: , at the right holder's request,] to order [VN propose: as provisional measures] the seizure or other taking into custody of suspected infringing goods, materials and implements relevant to the infringement, and, at least for trademark counterfeiting, documentary evidence relevant to the infringement.

21110. Each Party shall provide that in civil judicial proceedings :

At least with respect to pirated copyright goods and counterfeit trademark goods, each Party shall provide that, in civil judicial proceedings, at the right holder's request, its judicial authorities have the authority to order that such infringing goods be [VN propose: disposed of outside the channel of commerce or] destroyed, except in exceptional circumstances, without compensation of any sort.

Each Party shall further provide that its judicial authorities have the authority to order that materials and implements that have been used in the manufacture or creation of such infringing goods, be, without undue delay and without compensation of any sort, destroyed or disposed of outside the channels of commerce in such a manner as to minimize the risks of further infringements.

in regard to counterfeit trademark goods, the simple removal of the trademark unlawfully affixed shall not be sufficient, other than in exceptional circumstances, to permit the release of goods into the channels of commerce.

11212. Without prejudice to its law governing privilege, the protection of confidentiality of information sources, or the processing of personal data, each Party shall provide that, in civil judicial proceedings concerning the enforcement of intellectual property rights, its judicial authorities have the authority, upon a justified request [VN: propose213] of the right holder, to order the infringer or, in the alternative, the alleged infringer, to provide to the right holder or to the judicial authorities, at least for the purpose of collecting evidence, relevant information as provided for in its applicable laws and regulations that the infringer or alleged infringer possesses or controls. Such information may include information regarding any person involved in any aspect of the infringement or alleged infringement and regarding the means of production or the channels of distribution of the infringing or allegedly infringing goods or services, including the identification of third persons alleged to be involved in the production and distribution of such goods or services and of their channels of distribution.

12. Each Party shall provide that in relation to a civil judicial proceeding concerning the enforcement of intellectual property rights, its judicial or other authorities have the authority to impose sanctions on a party, counsel, experts, or other persons subject to the court's jurisdiction, for violation of judicial orders concerning the protection of confidential information produced or exchanged in connection with such a proceeding. 214

13. To the extent that any civil remedy [VN propose; MX oppose:215 ]can be ordered as a result of administrative procedures on the merits of a case, each Party shall provide that such procedures conform to principles equivalent in substance to those set out in this Article (civil and administrative proceedings)

14. In the event that a Party's judicial or other authorities appoint technical or other experts in civil proceedings concerning the enforcement of intellectual property rights and require that the parties to the litigation bear the costs of such experts, that Party should seek to ensure that such costs are reasonable and related appropriately, inter alia, to the quantity and nature of work to be performed and do not unreasonably deter recourse to such proceedings.

[US/AU/SG propose; BN/VN/MX/JP oppose216: 15. In civil judicial proceedings concerning the acts described in Article 4.[9] (TPMs) and Article 4.[10] (RMI), each Party shall provide that its judicial authorities shall, at the least, have the authoriy to:

impose provisional measures, including seizure or other taking into custody of devices and products suspected of being involved in the prohibited activity;

[US/SG propose; NZ/AU/MY oppose: provide an opportunity for the right holder to elect between actual damages it suffered (plus any profits attributable to the prohibited activity not taken into account in computing those damages) or pre-established damages;] [AU/NZ/PE propose: order damages of the type available for the infringement of copyright]

order [NZ propose: , where appropriate,] payment to the prevailing party at the conclusion of civil judicial proceedings of court costs and fees, and appropriate attorney's fees, by the party engaged in the prohibited conduct; and

order the destruction of devices and products found to be involved in the prohibited activity.

[US/AU/SG/NZ/MY/CL/CA propose [US propose: No Party shall make damages available under this paragraph] [AU/SG/NZ/MY/CL/CA propose: A Party may provide that damages shall not be available] against a [MY oppose: nonprofit] library, archives, educational institution, [CA propose: museum, or any other nonprofit entity as determined by a Party's law] [CA oppose: or public noncommercial broadcasting entity] [MY oppose: that sustains the burden of proving that such entity was not aware and had no reason to believe that its acts constituted a prohibited activity]. ]]217

[NZ/CA/SG/CL/MY propose: 16. Each Party may adopt or maintain measures to discourage vexatious or unreasonable proceedings, including those involving pharmaceutical products that are subject to marketing, regulatory or sanitary approval.]

Article QQ.H.5: {Provisional Measures}

1. Each Party's authorities shall act on requests for relief inaudita altera parte expeditiously in accordance with the Party's judicial rules.

2. Each Party shall provide that its judicial authorities have the authority to require the applicant, with respect to provisional measures, to provide any reasonably available evidence in order to satisfy themselves with a sufficient degree of certainty that the applicant's right is being infringed or that such infringement is imminent, [VN//PE: and that any delay in the issuance of such measures is likely to cause irreparable harm to the right holders, or there is a demonstrable risk of evidence being destroyed,] and to order the applicant to provide a security or equivalent assurance set at a level sufficient to protect the defendant and to prevent abuse. Such security or equivalent assurance shall not unreasonably deter recourse to such procedures.

Article QQ.H.6: {Special Requirements Related to Border Enforcement218 / Special Requirements related to Border Measures} [219]

1. Each Party shall provide that any right holder initiating procedures for its competent authorities to suspend release of suspected counterfeit [SG/BN/MY/VN/CA oppose: or confusingly similar] trademark goods, or pirated copyright goods220 into free circulation is required to provide adequate evidence to satisfy the competent authorities that, under the law{s} of the [CA/NZ/MX/US/PE/AU oppose: country of importation] [CA/NZ/MX/US/PE/AU221 propose: Party providing the procedures], there is prima facie an infringement of the right holder's intellectual property right and to supply sufficient information that may reasonably be expected to be within the right holder's knowledge to make the suspected goods 222reasonably recognizable by its competent authorities. The requirement to provide such information shall not unreasonably deter recourse to these procedures.

1bis. Each Party shall provide for applications to suspend the release of, or to detain, any suspect goods 223 [SG/VN oppose: under customs control 224 in its territory.][SG/VN propose: that are imported into the territory of the Party225] A Party may provide that, at the request of the right holder, an application to suspend the release of, or to detain, suspect goods may apply to selected points of entry [US/CA/JP/MX226 propose; CL/SG/VN oppose: and exit] under customs control.]227 228 [US/AU/CA/JP/NZ propose; MX /PE/CL/MY/SG/VN/BN oppose: Each Party shall provide that applications [NZ oppose: shall] remain in force [NZ propose: for the period requested by the right holder but not exceeding five years, or] for a period of not less than one year from the date of application, or the period that the good is protected by copyright or the relevant trademark registration is valid, whichever is shorter.[NZ propose: A Party may provide that its competent authorities have the authority to suspend or invalidate an application when there is due cause.]

2. Each Party shall provide that its competent authorities have the authority to require a right holder initiating procedures to suspend the release of suspected counterfeit [BN/SG/MY/VN/CA oppose: or confusingly similar] trademark goods, or pirated copyright goods, to provide a reasonable security or equivalent assurance sufficient to protect the defendant and the competent authorities and to prevent abuse. Each Party shall provide that such security or equivalent assurance shall not unreasonably deter recourse to these procedures. A Party may provide that such security may be in the form of a bond conditioned to hold the defendant harmless from any loss or damage resulting from any suspension of the release of goods in the event the competent authorities determine that the article is not an infringing good.

3. Without prejudice to a Party's laws pertaining to privacy or the confidentiality of information, where its competent authorities have detained or suspended the release of goods that are suspected of being counterfeit or pirated, a Party may provide that its competent authorities have the authority to inform the right holder [CA/VN propose: who has filed a request for assistance] [MY/CA/BN/PE/VN oppose: promptly] [MY/CA/PE229 /BN/SG/VN propose: within a reasonable period] of the names a    </div>

<div class="ob-text">
    <p><a href="https://wikileaks.org/tpp/static/pdf/Wikileaks-secret-TPP-treaty-IP-chapter.pdf">Download the full secret TPP treaty IP chapter as a PDF here</a></p>
  </div>
    </div>

<p><strong>Source: <a href="https://wikileaks.org/tpp/#start">wikileaks</a></strong></p>
    </div>

</div>
  
                                                                                            </div>

<div class="ob-h3 ob-Shares-title">Partager cet article</div>
          <div class="ob-Shares ob-Shares--right ob-Shares--horizontal ">
        <div class="ob-Shares-facebookShare">
        <div class="fb-share-button" data-href="http://quoideneuf1.over-blog.com/2013/11/wikileaks-publie-le-chapitre-secret-du-partenariat-trans-pacifique.html" data-layout="button_count"></div>
    </div>
            <div class="ob-Shares-twitter">
        <a class="twitter-share-button"
          href="https://twitter.com/share"
          data-url="http://quoideneuf1.over-blog.com/2013/11/wikileaks-publie-le-chapitre-secret-du-partenariat-trans-pacifique.html"
          data-via="qdnun"                                data-text="WikiLeaks publie le chapitre secret du Partenariat Trans-Pacifique"
                     data-lang="en"
          ></a>
    </div>
                <div class="ob-Shares-pinterest">
        <a href="https://pinterest.com/pin/create/button/"
                        data-pin-count="beside"
                        data-pin-color="red"
            data-pin-config="beside"
                        data-pin-description="WikiLeaks publie le chapitre secret du Partenariat Trans-Pacifique"
            data-pin-media="https://img.over-blog-kiwi.com/0/52/76/37/201311/ob_a33684da4f861274bc50a9a8e8c5a02d_tpp-banner-png.png"
                        data-pin-url="http://quoideneuf1.over-blog.com/2013/11/wikileaks-publie-le-chapitre-secret-du-partenariat-trans-pacifique.html"
            target="_BLANK"
        >
            <img src="https://assets.pinterest.com/images/pidgets/pinit_fg_en_rect_red_20.png" />
        </a>
    </div>
            <div class="ob-Shares-overblog">
        <a id="repost-38682054" class="ob-repost-btn" href="https://admin.over-blog.com/_repost/38682054" rel="nofollow" target="_blank"><span class="ob-repost-label">Repost</span><span class="ob-repost-count">0</span></a><script>
  ob.repost(document.querySelector("#repost-38682054"))
</script>
    </div>
      <div class="ob-Shares-mail">
    <a href="mailto:?subject=WikiLeaks%20publie%20le%20chapitre%20secret%20du%20Partenariat%20Trans-Pacifique&body=Voici%20un%20article%20int%C3%A9ressant%20que%20j%27ai%20trouv%C3%A9%20sur%20https%3A%2F%2Fquoideneuf1.over-blog.com%3A%20https%3A%2F%2Fquoideneuf1.over-blog.com%2F2013%2F11%2Fwikileaks-publie-le-chapitre-secret-du-partenariat-trans-pacifique.html">
      <img src="https://assets.over-blog-kiwi.com/b/blog/v2024.08.30/images/shareicon_email.png">
    </a>
  </div>
  <div class="ob-Shares-print ob-Shares-print_38682054">
      <img src="https://assets.over-blog-kiwi.com/b/blog/v2024.08.30/images/printer.png">
  </div>
</div>

</div>

<div class="bloc-infos">
                                                <div class="ob-Newsletter">
  <button class="ob-input ob-Newsletter-toggle">S'inscrire à la newsletter</button>
  <div class="ob-Newsletter-box">
    <div class="ob-Newsletter-description">Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :</div>
    <form class="ob-Newsletter-form" action="/mail/subscribe?utm_source=_ob_abo_newsletter&utm_medium=_ob_bottom_article" method="post">
      <input class="ob-input ob-Newsletter-input" type="email" name="email" placeholder="Saisissez votre email ici" required="required" />
      <input class="ob-input ob-Newsletter-submit" type="submit" value="Valider" />
    </form>
  </div>
</div>
<script>
  var toggle = document.querySelector(".ob-Newsletter-toggle")
  var box = document.querySelector(".ob-Newsletter-box")
  toggle.addEventListener("click", function (event) {
    box.classList.toggle("ob-Newsletter-box--open")
  })
</script>

</div>
                                            <div class="bloc-infos">
                                                              
                
                            
                <div class="ob-Related">
            <div class="ob-h3 ob-Related-title">Vous aimerez aussi :</div>
            <div class="ob-Related-posts">
                                <div class="ob-Related-post">
                    <div class="ob-RelatedPost">
  <a class="ob-RelatedPost-link" href="https://quoideneuf1.over-blog.com/2017/11/alerte-une-vulnerabilite-dans-le-navigateur-d-anonymisation-tor-revele-l-ip-reel-de-l-utilisateur.html" title="Alerte: Une vulnérabilité dans le navigateur d'anonymisation TOR révèle l'IP réelle de l'utilisateur ">
          <img class="ob-RelatedPost-image" src="https://image.over-blog.com/tXXisQhB7yMdyUI-pQ-Ge3lXrF8=/400x260/smart/filters:no_upscale()/image%2F0527637%2F20171104%2Fob_200e90_screenshot-2017-11-4-warning-critical.png" alt="Alerte: Une vulnérabilité dans le navigateur d'anonymisation TOR révèle l'IP réelle de l'utilisateur "/>
    
    <div class="ob-RelatedPost-title" >
              Alerte: Une vulnérabilité dans le navigateur d'anonymisation TOR révèle l'IP réelle de l'utilisateur 
          </div>
  </a>
</div>
                </div>
                                <div class="ob-Related-post">
                    <div class="ob-RelatedPost">
  <a class="ob-RelatedPost-link" href="https://quoideneuf1.over-blog.com/2017/10/en-piratant-kaspersky-israel-a-attrape-des-espions-russes-piratant-des-espions-americains-mais.html" title="En piratant Kaspersky, Israël aurait surpris des espions russes piratant des espions américains, mais...">
          <img class="ob-RelatedPost-image" src="https://image.over-blog.com/PcvtPxFGOXl5r-nh5SftXxrk6KM=/400x260/smart/filters:no_upscale()/image%2F0527637%2F20171011%2Fob_0f8344_screenshot-2017-10-11-israel-hacked-ka.png" alt="En piratant Kaspersky, Israël aurait surpris des espions russes piratant des espions américains, mais..."/>
    
    <div class="ob-RelatedPost-title" >
              En piratant Kaspersky, Israël aurait surpris des espions russes piratant des espions américains, mais...
          </div>
  </a>
</div>
                </div>
                                <div class="ob-Related-post">
                    <div class="ob-RelatedPost">
  <a class="ob-RelatedPost-link" href="https://quoideneuf1.over-blog.com/2017/09/avertissement-ccleaner-pirate-pour-distribuer-des-logiciels-malveillants-plus-de-2-3-millions-d-utilisateurs-infectes.html" title="Avertissement: CCleaner piraté pour distribuer des logiciels malveillants, Plus de 2,3 millions d'utilisateurs infectés">
          <img class="ob-RelatedPost-image" src="https://image.over-blog.com/xIT9tok_H5JuF2WEAiLH2pSbFls=/400x260/smart/filters:no_upscale()/image%2F0527637%2F20170918%2Fob_6fc34e_ccleaner-hacked-malware.png" alt="Avertissement: CCleaner piraté pour distribuer des logiciels malveillants, Plus de 2,3 millions d'utilisateurs infectés"/>
    
    <div class="ob-RelatedPost-title" >
              Avertissement: CCleaner piraté pour distribuer des logiciels malveillants, Plus de 2,3 millions d'utilisateurs infectés
          </div>
  </a>
</div>
                </div>
                                <div class="ob-Related-post">
                    <div class="ob-RelatedPost">
  <a class="ob-RelatedPost-link" href="https://quoideneuf1.over-blog.com/2017/09/la-societe-zerodium-offre-1-million-de-dollars-pour-un-zero-day-dans-le-navigateur-tor-qui-sera-revendu-aux-gouvernements.html" title="La société Zerodium Offre 1 million de dollars pour des exploits Zero-day dans le navigateur TOR qui seront revendu aux Gouvernements">
          <img class="ob-RelatedPost-image" src="https://image.over-blog.com/iOqlXWkL0unmlhjyNq5JzSYiimA=/400x260/smart/filters:no_upscale()/image%2F0527637%2F20170913%2Fob_9e5e34_1111.png" alt="La société Zerodium Offre 1 million de dollars pour des exploits Zero-day dans le navigateur TOR qui seront revendu aux Gouvernements"/>
    
    <div class="ob-RelatedPost-title" >
              La société Zerodium Offre 1 million de dollars pour des exploits Zero-day dans le navigateur TOR qui seront revendu aux Gouvernements
          </div>
  </a>
</div>
                </div>
                            </div>
        </div>
        <style>
            @media only screen and (min-width: 970px) {
            .ob-Related-posts {
                display: -webkit-box;
                display: -webkit-flex;
                display: -ms-flexbox;
                display: flex;
                -moz-box-wrap: nowrap;
                -webkit-box-wrap: nowrap;
                -webkit-flex-wrap: nowrap;
                -ms-flexbox-wrap: nowrap;
                -ms-flex-wrap: nowrap;
                flex-wrap: nowrap;
                -moz-box-direction: row;
                -webkit-box-direction: row;
                -webkit-box-orient: horizontal;
                -webkit-flex-direction: row;
                -ms-flexbox-direction: row;
                -ms-flex-direction: row;
                flex-direction: row;
            }

.ob-Related-post {
                    -webkit-box-basis: auto;
                    -webkit-flex-basis: auto;
                    -ms-flex-basis: auto;
                    flex-basis: auto;
                    -webkit-box-flex: 1;
                    -moz-box-flex: 1;
                    -webkit-flex: 1;
                    -ms-flex: 1 0 auto;
                    flex: 1;
                    margin-bottom: 0;
                }

.ob-Related-post:not(:last-child) {
                    margin-right: 10px;
                }
            }
        </style>
    
                                            </div>
                                            <div class="bloc-infos">
                                              <div class="ob-Outbrain"></div>
<script>
  function loadScript(url, callback) {
    var script = document.createElement("script")
    script.type = "text/javascript";
    script.async = true
    if(script.readyState) {  // only required for IE <9
      script.onreadystatechange = function() {
        if ( script.readyState === "loaded" || script.readyState === "complete" ) {
          script.onreadystatechange = null;
          callback();
        }
      };
    } else {  //Others
      script.onload = function() {
        callback();
      };
    }

script.src = url;
    document.body.appendChild(script);
  }

function renderOutbrain(doc) {
    var a = document.createElement('a')

a.className = "ob-Outbrain_item"
    a.href = doc.orig_url
    a.addEventListener("click", trackAndRedirect(doc.url, doc.orig_url))
    a.target = "_BLANK"

a.innerHTML = '<img class="ob-Outbrain_img" ' + (doc.thumbnail ? 'src="' + doc.thumbnail.url + '"' : '') + '/>'+
      '<span class="ob-Outbrain_titleitem">' + doc.content + '</span>'+
      '<span class="ob-Outbrain_source">' + doc.source_name + '</span>'

return a
  }

function trackAndRedirect(track, redirect) {
    return function(e) {
      e.preventDefault()
      OBR.extern.callClick({ link: track })
      window.open(redirect, '_blank')
    }
  }

function loadOutbrain(){
    loadScript("https://widgets.outbrain.com/outbrain.js?i=fabf7bc8", function() {
      var requestData = {
        permalink: "https://www.over-blog.com/fr_OB",
        widgetId: "AR_1"
      }

OBR.extern.callRecs(requestData, function(json) {
        var container = document.querySelector('.ob-Outbrain')

var content = document.createElement('div')
        content.className = "ob-Outbrain_content"

var items = document.createElement('div')
        items.className = "ob-Outbrain_items"

for (var i = 0; i < json.doc.length; i++) {
          items.appendChild(renderOutbrain(json.doc[i]))
        }

content.appendChild(items)

var recommended = document.createElement('div')
        recommended.className = "ob-Outbrain_recommandedBy"
        recommended.innerHTML = '<span>Recommandé par</span>'+
          '<a class="ob-Outbrain_outbrainLogo" href="https://www.outbrain.com/what-is/default/fr" target="_BLANK"></a>'
        content.appendChild(recommended)

var title = document.createElement('h3')
        title.className = "ob-Outbrain_title"
        title.innerHTML = "À lire aussi"

container.appendChild(title)
        container.appendChild(content)
      })
    });
  }

<div class="ob-PostNavigation">
					<a href="https://quoideneuf1.over-blog.com/2013/11/comptes-adobe-pirat%C3%A9s-le-web-entier-serait-touch%C3%A9.html" class="ob-PostNavigation-link ob-PostNavigation-link--prev" title="Aller à "Comptes Adobe piratés : le web entier serait touché"">
				<div class="ob-PostNavigationLink-chevron"></div>
				<div class="ob-PostNavigationLink-label">
											Comptes Adobe piratés : le web entier serait touché
									</div>
			</a>
							<a href="https://quoideneuf1.over-blog.com/2013/11/etats-unis-un-logiciel-de-reconnaissance-faciale-dans-les-mains-des-policiers.html" class="ob-PostNavigation-link ob-PostNavigation-link--next" title="Aller à "Etats unis: Un logiciel de reconnaissance faciale dans les mains des policiers"">
				<div class="ob-PostNavigationLink-label">
											Etats unis: Un logiciel de reconnaissance faciale dans les mains des policiers
									</div>
				<div class="ob-PostNavigationLink-chevron"></div>
			</a>
			</div>

<div class="return">
                                                    <a href="https://quoideneuf1.over-blog.com">Retour à l'accueil</a>
                                                </div>

<div class="bloc-comment" id="comments">
                                                    <div class="ob-h4 ">Commenter cet article</div>
                                                    <div>
                                                                                                                    
<div id="ob-comments">
			<button class="ob-button-primary" disabled>
			Ajouter un commentaire
		</button>
		<div class="ob-list">
			</div>
</div>

function initCommentApp(){
		if(!isCommentAppInitialized){
			ob.initCommentApp(document.querySelector("#ob-comments"), {"postID":38682054,"locale":"fr","I18N":{"reply":"R\u00e9pondre","moderated":"Votre commentaire a bien \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9.<br\/>Il s\u2019affichera une fois approuv\u00e9 par le propri\u00e9taire du blog.","recaptcha_disclaimer":"Ce site est prot\u00e9g\u00e9 par reCAPTCHA et les <a target=\"_blank\" rel=\"noreferer,noopener\" href=\"https:\/\/policies.google.com\/privacy\">Politiques de confidentialit\u00e9<\/a> et <a target=\"_blank\" rel=\"noreferer,noopener\" href=\"https:\/\/policies.google.com\/terms\">Conditions de service<\/a> de Google s'appliquent.","recaptcha_expired":"recaptcha_expired","recaptcha_error":"recaptcha_error","more_comments":"Charger plus de commentaires","more_replies":"Charger plus de r\u00e9ponses","author":"Auteur","name_placeholder":"Nom","email_placeholder":"Email","website_placeholder":"Site web","comment_placeholder":"Votre commentaire","send_comment":"Envoyer le commentaire","comment_with_overblog":"Commenter avec votre compte Overblog","logout":"Se d\u00e9connecter","add_comment":"Ajouter un commentaire","generic_error":"Es ist ein Fehler aufgetreten, bitte versuchen Sie es sp\u00e4ter noch einmal"},"brand":"overblog"});
			isCommentAppInitialized = true
		}
	}

setTimeout(initCommentApp, 2000)
	window.addEventListener('load', initCommentApp)
</script>

</div>
                                                </div>
                                                                                    </div>
                                        <div class="cb"></div>
                                    </div>
                                                                                    </div>

<div class="cb"></div>
                    </div>
                    <div class="sidebar">
                                                                                    <div class="freeModule">
                                    <p class="widget-title"><span></span></p>
                                    <div><img src="http://perso0.free.fr/cgi-bin/wwwcount.cgi?df=[quoideneuf14].dat&ft=2&st=652&dd=A"></div>
                                </div>
                                                                                                        <div class="ads ads-300">
                                <div id="_46ccaa9"></div>                            </div>
                                                                            <div class="social">
                                <p class="widget-title"><span>Suivez-moi</span></p>
                                <ul>
                                                                                                                <li class="twitter">
                                            <a class="follow" href="https://twitter.com/qdnun">Suivez-moi sur Twitter</a>
                                            <a class="link" href="https://twitter.com/qdnun">//twitter.com/qdnun</a>
                                        </li>
                                                                        <li class="rss">
                                        <a class="follow" href="/rss">S'abonner au flux RSS</a>
                                        <a class="link" href="/rss">https://quoideneuf1.over-blog.com/rss</a>
                                    </li>
                                </ul>
                            </div>
                        
                                                    <div class="subscribe">
                                <p class="widget-title"><span>Newsletter</span></p>
                                <p>Abonnez-vous pour être averti des nouveaux articles publiés.</p>
                                
<form action="/mail/subscribe?utm_source=_ob_abo_newsletter&utm_medium=_ob_sidebar" method="post" class="ob-form ob-form-subscription">
    <div class="ob-form-field">
        <label class="ob-label required" for="form_email">Email</label>
        <input type="email" id="form_email" name="email" placeholder="Saisissez votre email ici" required="required" class="ob-input ob-input-email" />
    </div>
    <input type="submit" value="S'abonner" class="ob-input ob-input-submit" />
</form>
                                <div class="cb"></div>
                            </div>
                                                                            <div class="list pages">
                                <p class="widget-title"><span>Pages</span></p>
                                <ul>
                                                                    </ul>
                            </div>
                                                                            <div class="list categories">
                                <p class="widget-title"><span>Catégories</span></p>
                                <ul>
                                                                    <li>
                                        <span class="number">222</span>
                                        <a href="/tag/informatique/">informatique</a>
                                    </li>
                                                                    <li>
                                        <span class="number">23</span>
                                        <a href="/tag/technologie/">Technologie</a>
                                    </li>
                                                                    <li>
                                        <span class="number">11</span>
                                        <a href="/tag/ecologie/">écologie</a>
                                    </li>
                                                                    <li>
                                        <span class="number">7</span>
                                        <a href="/tag/sante/">santé</a>
                                    </li>
                                                                    <li>
                                        <span class="number">2</span>
                                        <a href="/tag/geek/">geek</a>
                                    </li>
                                                                    <li>
                                        <span class="number">1</span>
                                        <a href="/tag/me%20joindre/">Me joindre</a>
                                    </li>
                                                                    <li>
                                        <span class="number">1</span>
                                        <a href="/tag/drone/">drone</a>
                                    </li>
                                                                    <li>
                                        <span class="number">1</span>
                                        <a href="/tag/i/">i</a>
                                    </li>
                                                                    <li>
                                        <span class="number">1</span>
                                        <a href="/tag/monde/">monde</a>
                                    </li>
                                                                    <li>
                                        <span class="number">1</span>
                                        <a href="/tag/technologie/">technologie</a>
                                    </li>
                                                                </ul>
                            </div>
                        
                                                    <div class="archives">
                                <p class="widget-title"><span>Archives</span></p>
                                <ul id="archivelist">
                                                                             <li class="arch_year">
                                            <a href="#" class="plustext" onclick="javascript:switch_arch('2017')">2017</a>
                                            <ul id="arch_2017" class="arch_month" style="display:block;">
                                                                                                                                                            <li><a href="/archive/2017-11/">Novembre</a> <span class="number">1</span></li>
                                                                                                                                                                                                                <li><a href="/archive/2017-10/">Octobre</a> <span class="number">1</span></li>
                                                                                                                                                                                                                <li><a href="/archive/2017-09/">Septembre</a> <span class="number">2</span></li>
                                                                                                                                                                                                                <li><a href="/archive/2017-07/">Juillet</a> <span class="number">2</span></li>
                                                                                                                                                                                                                <li><a href="/archive/2017-05/">Mai</a> <span class="number">4</span></li>
                                                                                                                                                                                                                <li><a href="/archive/2017-03/">Mars</a> <span class="number">2</span></li>
                                                                                                                                                                                                                <li><a href="/archive/2017-01/">Janvier</a> <span class="number">2</span></li>
                                                                                                                                                </ul>
                                        </li>
                                                                             <li class="arch_year">
                                            <a href="#" class="plustext" onclick="javascript:switch_arch('2016')">2016</a>
                                            <ul id="arch_2016" class="arch_month" >
                                                                                                                                                            <li><a href="/archive/2016-12/">Décembre</a> <span class="number">1</span></li>
                                                                                                                                                                                                                <li><a href="/archive/2016-11/">Novembre</a> <span class="number">1</span></li>
                                                                                                                                                                                                                <li><a href="/archive/2016-10/">Octobre</a> <span class="number">3</span></li>
                                                                                                                                                                                                                <li><a href="/archive/2016-08/">Août</a> <span class="number">3</span></li>
                                                                                                                                                                                                                <li><a href="/archive/2016-07/">Juillet</a> <span class="number">2</span></li>
                                                                                                                                                                                                                <li><a href="/archive/2016-06/">Juin</a> <span class="number">2</span></li>
                                                                                                                                                                                                                <li><a href="/archive/2016-04/">Avril</a> <span class="number">3</span></li>
                                                                                                                                                                                                                <li><a href="/archive/2016-03/">Mars</a> <span class="number">2</span></li>
                                                                                                                                                                                                                <li><a href="/archive/2016-02/">Février</a> <span class="number">5</span></li>
                                                                                                                                                                                                                <li><a href="/archive/2016-01/">Janvier</a> <span class="number">4</span></li>
                                                                                                                                                </ul>
                                        </li>
                                                                             <li class="arch_year">
                                            <a href="#" class="plustext" onclick="javascript:switch_arch('2015')">2015</a>
                                            <ul id="arch_2015" class="arch_month" >
                                                                                                                                                            <li><a href="/archive/2015-12/">Décembre</a> <span class="number">5</span></li>
                                                                                                                                                                                                                <li><a href="/archive/2015-10/">Octobre</a> <span class="number">1</span></li>
                                                                                                                                                                                                                <li><a href="/archive/2015-09/">Septembre</a> <span class="number">3</span></li>
                                                                                                                                                                                                                <li><a href="/archive/2015-07/">Juillet</a> <span class="number">5</span></li>
                                                                                                                                                                                                                <li><a href="/archive/2015-06/">Juin</a> <span class="number">4</span></li>
                                                                                                                                                                                                                <li><a href="/archive/2015-05/">Mai</a> <span class="number">5</span></li>
                                                                                                                                                                                                                <li><a href="/archive/2015-04/">Avril</a> <span class="number">7</span></li>
                                                                                                                                                                                                                <li><a href="/archive/2015-03/">Mars</a> <span class="number">5</span></li>
                                                                                                                                                                                                                <li><a href="/archive/2015-02/">Février</a> <span class="number">6</span></li>
                                                                                                                                                                                                                <li><a href="/archive/2015-01/">Janvier</a> <span class="number">14</span></li>
                                                                                                                                                </ul>
                                        </li>
                                                                             <li class="arch_year">
                                            <a href="#" class="plustext" onclick="javascript:switch_arch('2014')">2014</a>
                                            <ul id="arch_2014" class="arch_month" >
                                                                                                                                                            <li><a href="/archive/2014-12/">Décembre</a> <span class="number">15</span></li>
                                                                                                                                                                                                                <li><a href="/archive/2014-11/">Novembre</a> <span class="number">14</span></li>
                                                                                                                                                                                                                <li><a href="/archive/2014-10/">Octobre</a> <span class="number">18</span></li>
                                                                                                                                                                                                                <li><a href="/archive/2014-09/">Septembre</a> <span class="number">25</span></li>
                                                                                                                                                                                                                <li><a href="/archive/2014-08/">Août</a> <span class="number">23</span></li>
                                                                                                                                                                                                                <li><a href="/archive/2014-07/">Juillet</a> <span class="number">21</span></li>
                                                                                                                                                                                                                <li><a href="/archive/2014-06/">Juin</a> <span class="number">20</span></li>
                                                                                                                                                                                                                <li><a href="/archive/2014-05/">Mai</a> <span class="number">27</span></li>
                                                                                                                                                                                                                <li><a href="/archive/2014-04/">Avril</a> <span class="number">23</span></li>
                                                                                                                                                                                                                <li><a href="/archive/2014-03/">Mars</a> <span class="number">25</span></li>
                                                                                                                                                                                                                <li><a href="/archive/2014-02/">Février</a> <span class="number">29</span></li>
                                                                                                                                                                                                                <li><a href="/archive/2014-01/">Janvier</a> <span class="number">29</span></li>
                                                                                                                                                </ul>
                                        </li>
                                                                             <li class="arch_year">
                                            <a href="#" class="plustext" onclick="javascript:switch_arch('2013')">2013</a>
                                            <ul id="arch_2013" class="arch_month" >
                                                                                                                                                            <li><a href="/archive/2013-12/">Décembre</a> <span class="number">35</span></li>
                                                                                                                                                                                                                <li><a href="/archive/2013-11/">Novembre</a> <span class="number">23</span></li>
                                                                                                                                                                                                                <li><a href="/archive/2013-10/">Octobre</a> <span class="number">25</span></li>
                                                                                                                                                                                                                <li><a href="/archive/2013-09/">Septembre</a> <span class="number">44</span></li>
                                                                                                                                                                                                                <li><a href="/archive/2013-08/">Août</a> <span class="number">22</span></li>
                                                                                                                                                                                                                <li><a href="/archive/2013-07/">Juillet</a> <span class="number">10</span></li>
                                                                                                                                                                                                                <li><a href="/archive/2013-06/">Juin</a> <span class="number">2</span></li>
                                                                                                                                                                                                                <li><a href="/archive/2013-05/">Mai</a> <span class="number">72</span></li>
                                                                                                                                                                                                                <li><a href="/archive/2013-04/">Avril</a> <span class="number">59</span></li>
                                                                                                                                                                                                                <li><a href="/archive/2013-03/">Mars</a> <span class="number">1</span></li>
                                                                                                                                                </ul>
                                        </li>
                                                                    </ul>
                            </div>
                        
                        
                                                                                    <div class="freeModule">
                                    <p class="widget-title"><span></span></p>
                                    <div><a href="http://www.revolvermaps.com/?target=enlarge&i=0j4e0o920ek&color=ffc000&m=0"><img src="http://ra.revolvermaps.com/h/m/a/0/ffc000/128/30/0j4e0o920ek.png" width="256" height="128" alt="Map" style="border: 0px;" /></a></div>
                                </div>
                                                                        </div>
                    <div class="cb"></div>
                </div>
            </div>
        </div>

<div style="margin:auto;text-align:center;margin-bottom:20px;">
                <div id="_5c06ba2"></div>            </div>
        
        <div class="footer">
            <div class="wrap">
                <p>
                    <span class="bold blue">
                        Theme: Classical © 2024 - <span>Hébergé par</span> <a href="https://www.over-blog.com" target="_bank">Overblog</a>
                    </span>
                </p>
                <a href="#top" class="gotop">
                    <img alt="GoTop" src="https://assets.over-blog.com/t/classical/images/gotop.png" />
                </a>
            </div>
        </div>

if($.browser.msie && $.browser.version <= 9.0 ){
                        $('input[placeholder]').each(function(){
                            var input = $(this);
                            $(input).val(input.attr('placeholder'));
                            $(input).focus(function(){
                                 if (input.val() == input.attr('placeholder')) {
                                     input.val('');
                                 }
                            });
                            $(input).blur(function(){
                                if (input.val() == '' || input.val() == input.attr('placeholder')) {
                                    input.val(input.attr('placeholder'));
                                }
                            });
                        });
                    }
                            });

// Google + button
            window.___gcfg = {lang: 'fr'};

(function() {
                var po = document.createElement('script');
                    po.type = 'text/javascript';
                    po.async = true;
                    po.src = 'https://apis.google.com/js/plusone.js';
                var s = document.getElementsByTagName('script')[0];
                    s.parentNode.insertBefore(po, s);
            })();

// Facebook share + comments
                (function(d, s, id) {
                    var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0];
                    if (d.getElementById(id)) return;
                        js = d.createElement(s);
                        js.id = id;
                        js.src = "https://connect.facebook.net/en_US/all.js#xfbml=1&appId=284865384904712";
                        fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs);
                }(document, 'script', 'facebook-jssdk'));
            
            // Twitter share + posts
            !function(d,s,id){
                var js,fjs=d.getElementsByTagName(s)[0];
                if(!d.getElementById(id)){
                    js = d.createElement(s);
                    js.id = id;
                    js.src = "https://platform.twitter.com/widgets.js";
                    fjs.parentNode.insertBefore(js,fjs);
                }
            }(document,"script","twitter-wjs");

// Archives
                function switch_arch(year) {
                    'use strict';
                    var archiveYear,
                        archiveMonths,
                        displayStyle;
                        displayStyle = '';
                        archiveYear = document.getElementById('arch_' + year);
                    if (typeof (archiveYear) !== 'undefined') {
                        if (archiveYear.style.display !== 'none') {

// Hide years without months
                                archiveMonths = archiveYear.getElementsByTagName('li');
                            if (!archiveMonths.length) {
                                archiveYear.parentNode.style.display = 'none';
                            }
                            // Onclick management
                            displayStyle = 'none';
                        }
                        archiveYear.style.display = displayStyle;
                    }
                    return false;
                }

$(document).ready(function(){
                    $('.plustext').click(function(e) {
                        return false;
                    });
                });

switch_arch('2017');
                                                                                switch_arch('2016');
                                                                                switch_arch('2015');
                                                                                switch_arch('2014');
                                                                                switch_arch('2013');
                                                        </script>
             <div class="ob-footer ob-footer-padded" id="legals" >
    <ul>
        <li class="ob-footer-item">Voir le profil de <a href="https://www.over-blog.com/user/500967.html" target="_blank">nicko</a> sur le portail Overblog</li>
                <li class="ob-footer-item"><a href="https://www.over-blog.com/" target="_blank">Créer un blog gratuit sur Overblog</a></li>
            <li class="ob-footer-item"><a href="/top">Top articles</a></li>
        <li class="ob-footer-item"><a href="/contact">Contact</a></li>
        <li class="ob-footer-item"><a href="https://www.over-blog.com/abuse/527637"> Signaler un abus </a></li>
        <li class="ob-footer-item"><a href="https://www.over-blog.com/terms-of-use" target="_blank">C.G.U.</a></li>
            <li class="ob-footer-item"><a href="https://www.over-blog.com/features/earn-money.html" target="_blank">Rémunération en droits d'auteur</a></li>
        <li class="ob-footer-item"><a href="https://www.over-blog.com/features/premium.html" target="_blank">Offre Premium</a></li>
            <li class="ob-footer-item"><a href="https://www.over-blog.com/cookies" target="_blank">Cookies et données personnelles</a></li>
        <li class="ob-footer-item"><a href="javascript:Didomi.notice.show()">Préférences cookies</a></li>
    </ul>
</div>